Filmoteca Española publica la investigación de Aguilar y Cabrerizo ¡Al Hollywood parisino! La producción hispana de Paramount en Europa durante transición al sonoro, realizada gracias a una de las Ayudas a la Investigación Cinematográfica "Luis García Berlanga" que la Academia de Cine concedió en 2022, en su segunda convocatoria.
De la contraportada:
La aparición del cine sonoro a finales de la década de los veinte pareció anunciar un futuro deslumbrante para los estudios de Hollywood: con un público fascinado ante la idea de poder oír hablar (y cantar) a sus actores favoritos en la pantalla, nada podía frenar un negocio que se intuía imparable. Claro que aquel descubrimiento no fue en paralelo con otro que permitiera exportar al extranjero aquellas películas ahora filmadas en inglés. Los más optaron por importar de Europa directores, guionistas e intérpretes para hacer clones en diversos idiomas de sus principales cintas; Paramount, sin embargo, optó por abaratar costes abriendo una sucursal a las afueras de París para realizar versiones de sus producciones hasta en trece lenguas diferentes, entre ellos el castellano. Hasta allí viajaron Pepe Isbert, Imperio Argentina o Florián Rey, que mezclados con Marlene Dietrich, Carlos Gardel o Maurice Chevalier terminaron realizando las primeras películas sonoras en español. Al menos hasta 1932, cuando el desarrollo del doblaje llevó a Paramount a echar llave al estudio, empaquetar todo su material y montarlo en un trasatlántico con destino a Los Ángeles que, cuenta la leyenda, se hundió en medio del Atlántico, desapareciendo así toda aquella producción: más de trescientas películas, entre ellas una veintena filmadas en castellano. Al regresar a España, sus responsables aprovecharían lo aprendido en aquel Hollywood parisino para desarrollar esa que fue la primera época dorada de nuestro cine, la de los años de la República.
En paralelo, se programa en el cine Doré a lo largo de los meses de noviembre y diciembre, un ciclo de películas producidas por Paramount en Joinville-le-Pont, emblemáticas de la transición al sonoro o prueba del influjo de esta experiencia en el cine de la República.
