Mostrando entradas con la etiqueta Francisco Ramos de Castro. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Francisco Ramos de Castro. Mostrar todas las entradas

domingo, 25 de agosto de 2019

los famosos jaimitos


Una página dedicada a los complementos sonorizados por Ramos de Castro para Seelecciones Cinedía y distribuidos por Balet y Blay. La publicidad figura en el número de septiembre de 1941 del boletín empresarial Sombras, donde también se lanza a bombo y platillo la "versión sincronizada" de The Son of the Sheik (El hijo del caíd, George Fitzmaurice, 1926). A juzgar por el texto promocional -"han pasado los años, la técnica cinematográfica se ha perfeccionado, ha evolucionado la psicología humana, pero Valentino nos demuestra que jamás ha sido un actor de temperamento decadente"-, este otro celuloide rancio no tenía nada de humorístico.

miércoles, 23 de enero de 2019

trapos viejos y estrellas de ayer


Editado el 23 de enero de 2019, para subsanar múltiples errores
conforme a las gentiles precisiones del especialista Carlos Paz Molina

En su búsqueda de un humor homogéneo, carente de aristas propagandísticas, Miguel Mihura confiaba en la revista milanesa Bertoldo para completar las viñetas que le faltaran a la hora de completar una página de La Ametralladora. Carlo Manzoni, Giaci Mondaini y, sobre todo, Saul Steinberg, eran valores seguros, garantes de una afinidad que no encontraba en otras latitudes, amén de que el apoyo de Mussolini a las tropas sublevadas en España propiciaban el intercambio.

Si esto sucede en el humor gráfico, algo análogo ocurre con los celuloides rancios cinematográficos. La casa milanesa Miniatura Film se lanza en 1936 a la producción de una película pionera: I quattro moschettieri (Carlo Campogaliani, 1936). Se trata de un largometraje completamente realizado con marionetas y un auténtico ejemplo de transmedialidad. La historia había constituido un éxito inusitado de público cuando Angelo Nizza y Riccardo Morbelli la adaptan como serial radiofónico para la EIAR —la antecesora de la RAI— en la temporada 1934-35. Además de los personajes creados por Alexandre Dumas, se incorporan a la acción personajes netamente italianos, como Arlequín, y en el papel de los criados de los mosqueteros, Fric y Froc, cuya caracterización vocal corre a cargo de los dobladores de Stan Laurel y Oliver Hardy: Mauro Zambuto y Alberto Sordi. La publicidad de I quattro moschettieri hace pareja publicidad de las más de tres mil marionetas de la familia Colla empleadas en la filmación, como de las caricaturas de la pareja cómica creada por Hal Roach. La promoción y la crítica incidieron también en la alternativa autóctona que suponía este tipo de realizaciones a la animación foránea; vale decir, a la escuela de Walt Disney o los hermanos Fleischer.

A pesar de recibir el beneplácito del público y la crítica, la Miniatura Film no reincidió en esta vía y, a lo que sabemos, abandonó la producción estricta para centrarse, a partir de 1938, en la facturación de celuloides rancios. ¿El motivo? La política autárquica mussoliniana, sumada a las leyes relativas al doblaje obligatorio, que provocó el boicot de las majors estadounidenses. Al contrario que los celuloides rancios de Enrique Jardiel Poncela, a partir de películas de Edison, o los de la productora francesa Victofilm, que reciclaban materiales de Gaumont primitivos de Gaumont, Miniatura Film selecciona sus materiales entre las películas de dos bobinas de Lige Conley para Century Film, al que rebautizan como "Pick", o las de Larry Semon para Vitagraph Company of America, que había distribuido originariamente en Italia la Anonima Pittaluga.


Existe otra diferencia fundamental: en tanto que los celuloides rancios descansan en la figura del “explicador”, un comentarista único que glosa para el público la acción, las películas de Miniatura Film son sonorizaciones completas, en las que, una vez suprimidas las cartelas, cada personaje es doblado a la par que se incorpora una partitura ad hoc y los imprescindibles efectos de sonido. El caso de Larry Semon resulta excepcional por el número de obras canibalizadas y su popularidad a lo largo de los años. La serie se compondría de más de casi cuarenta títulos de los que he podido identificar:  
Ridolini visconte per amore (Huns ans Hyphens, 1918), Ridolini innamorato (Skids and Scalawags, 1918), Ridolini e la bestia nera (Bears and Bad Men, 1919) Ridolini al bagno penale (Frauds and Frenzies, 1918), Ridolini e le spie (Pluck and Plotters, 1918), Ridolini e i teppisti (Traps and Tangles, 1919), Ridolini Doganiere (Dew Drop Inn, 1919), Ridolini prende moglie (Scamps and Scandals, 1919), Ridolini sceriffo (Well, I'll Be, 1919), Ridolini e la mano nera (Passing the Buck, 1919), Ridolini a Sing-Sing (The Star Boarder, 1919), Ridolini e la collana della suocera (His Home Sweet Home, 1919), Ridolini macchinista (Between the Acts, 1919), Ridolini cameriere (The Head Waiter, 1919), Ridolini droghiere (The Grocery Clerk, 1919), Ridolini sposa la vergine a 19 carati (The Simple Life, 1919), Ridolini fra i cinesi (The Fly Cop, Mort Peebles, 1920), Ridolini scolaro (School Days, L1920), Ridolini inserviente teatrale (The Stage Hand, 1920), Ridolini cerca la fidanzata (The Suitor, 1920), Ridolini esploratore (The Sportsman, 1921), Ridolini esattore (The Rent Collector, 1921), Ridolini ispettore (The Fall Guy, 1921), Ridolini groom (The Bell Hop, 1921), Ridolini alla segheria (The Sawmill, 1922), Ridolini al varietà (The Show, 1922), Ridolini giocatore di golf (Golf, 1922), Ridolini commesso di bazar (The Counter Jumper, 1922), Ridolini al tabarin (A Midnight Cabaret, 1923), Ridolini e le modelle (The Gown Shop, 1923), Ridolini e il colpo di fulmine (Lightning Love, 1923), Ridolini pugilista (Horseshoes, 1923), Ridolini astemio (Trouble Brewing, 1924), Facciamo l'amore (The Girl in the Limousine, 1924). 
La popularidad del personaje aún tenía vigencia en 1948, cuando Edizione Torelli encarga al dibujante Paolo Piffarerio un tebeo quincenal inspirado en el personaje cuya publicación se prolonga hasta 1953, momento en que vuelve a las pantallas en forma de popurrí de largo metraje. Ridolini e la collana de la suocera (1953), cuyo remontaje italiano firma Otello Colangeli, se presenta como un doblaje de Scalera Film para ORA Film, de Roma. En esta ocasión, la voz del payaso de cara enharinada corresponde al cómico milanés Tino Scotti, en tanto que la de Oliver Hardy —su rival habitual antes de que Hal Roach lo emparejara con Stan Laurel— estaba doblado por Cesare Polacco.

 

En la España de la primera posguerra es Balet y Blay, la distribuidora que en su serie “Trapos Viejos”, la que se encarga de volver a poner de actualidad al personaje. Importan —desconocemos si legal o subrepticiamente— los montajes de Miniatura Film y les superponen una nueva locución de Ramos de Castro sobre la sonorización italiana. La serie incluye: la versión larga de Golf con el título de Jaimito, jugador de golf, Pluck and Plotters como Jaimito y la espía, Bears and Bad Men como Jaimito y Stand [sic.] Laurel con la fiera negra, The Sportsman como Jaimito explorador, Traps and Tangles como Jaimito, policía. En todas ellas se multiplican los retruécanos, las aleluyas y las alusiones a personajes populares que, como la vedette Laura Pinillos o el matador Marcial Lalanda, en busca de la complicidad con el público de principios de los años cuarenta. Que coincidieran en la cartelera con el doblaje absolutamente excéntrico de Un bigote para dos (Tono y Mihura, 1940) es el resultado de estas paradojas creativas que concita un medio eminentemente industrial.


También puede ocurrir que al entrar en la producción seriada la genealogía resulte un tanto confusa. La versión de Balet y Blay titulada Jaimito en el cinema prescinde de la cartela de costumbre —“el malogrado Larry Semon”— porque no está protagonizada por él, sino por Lige Conley. This Way Out (Jack White, 1923) fue producida por su realizador y distribuida en Estados Unidos por la productora que se hará cargo de las películas de Semon cuando abandonara Vitagraph en 1924, Educational Pictures.

Juan Arajol, factotum de Exclusivas Arajol, enseguida ve la jugada. Recicla un título prebélico de Larry Semon como "Tomasín" —Passing the Buck— en el que el operador Tomás Duch queda acreditado como responsable de la “sincronización” en una cartela que no aparece en otros títulos de la serie "Estrellas de Ayer".


Puntualiza Carlos Paz Molina:
En cuanto a Tomasín detective de hotel, puedo afirmar que es un producto anterior al año 41, y por tanto anterior a Arajol. De hecho esta sonorización de Tomás Duch es de los años 30, y la voz que se escucha no es la de Ramos de Castro. (Hay datos del estreno anterior de esta sonorización). Pero los de Arajol [...] la reestrenaron con su cabecera y mantuvieron el letrero de "Ramos de Castro", cuando claramente no es él, y se quedaron tan anchos.
Acaso por ello Tomasín, detective de hotel —sonorización de  incorpora unas didascalias preliminares en las que figuran esas aleluyas ripiadas que son casi sello de la casa:
Aventuras sensacionales de: / Tomasín, con un revólver, / Ali Kate, con una maleta, y / Un negro, con una navaja. / El negro es el que tiene el arma blanca. / Una cinta emocionante / Con el robo de un tesoro. / Si hay algún impresionante / Que haga mutis por el foro. / (Y si se está, que se aguante)
Las siguientes entradas en la serie de Arajol ya no cuentan con el doblaje italiano, sino que apoyan la "explicación" de Ramos de Castro con un fondo musical. Algunos de estos reciclajes toman los títulos con los que se habían estrenado, aún silentes, a finales de la década de los veinte, cuando el personaje era conocido en España como Tomasín. En Tomasín con vida y sin boda —Huns and Hyphens, la primera comedia de dos rollos de Semon— Ramos de Castro recuerda al público esta doble identidad al presentar al personaje: “Nuestro amigo Jaimito, antes Tomasín, presumiendo de tiros largos, está en casa de su prometida Floripondia Manganeso”. El padre de la susodicha había inventado en el original, dada la proximidad de la Gran Guerra, una máscara antigás, que en el explicador convierte en una “máquina para hacer gambas a la plancha sin plancha y sin gambas”.

También forman parte de este primer desembarco arajoliano: A Jaimito no le parte un rayo, de Lightning Love; Jaimito y Stan Laurel en peligros a granel, según Fraud and Franzies; Gotas de rocío, que es como se titula la versión sonorizada de Tomasín y la gota de rocío, título con el que se había estrenado, muda, The Barnyard (1923). Camaradas a bordo, ventriloquización de la ruritana A Pair of Kings (1292), y Tomasín todo un hombre, a partir de The Gown Shop, son los dos títulos de Larry Semon Pedro Llabrés.


En la década de los cincuenta Arajol facturará una nueva hornada de Jaimitos, de nuevo con comentarios de Ramos de Castro, pero mucho más sofisticados. Ahora, además de la “explicación”, se les añade banda de sonido y doblaje para todos los personajes. Estas sonorizaciones se realizan en los estudios Hispania de Barcelona con Rafael Navarro al frente del equipo de dobladores y asumiendo el papel de narrador y alguno de los personajes secundarios. De poner voz a Larry Semon se encarga José Vidal, que hará lo propio con Chaplin en el rimero de cortometrajes de Charlot que también forman parte de este lote.



Los títulos de crédito de este ciclo se distinguen por un fondo estrellado, en alusión al rubro “Estrellas de Ayer”. Su dulce hogar —His Home Sweet Home— y Jaimito, el vencedor —que combina fragmentos de The Fall Guy y Golf— forman parte de esta tanda. También Aspirante a detective (The Egg, Gilbert Pratt, 1922) y El hombre de las cien mil caras (The Sleuth, 1925), películas de dos rollos de Amalgamated Producing Corporation protagonizadas por Stan Laurel en las que el actor británico está doblado por Fernando Sancho.  

Por meterse a redentor / Jaimito don Juan —Humbugs and Husbands— es el único título de esta serie que conserva, como fondo de la locución de Ramos de Castro, el doblaje italiano  de Miniatura Film, pero parece que se trata simplemente de un trueque de cabeceras, a partir de las sonorizaciones realizadas por Balet y Blay.

Sobre Jaimito en el teatro —The Show— apunta una vez más Carlos Paz Molina:
The Show se versionó de dos maneras. Inicialmente Ramos comentó para Balet y Blay la versión con doblaje italiano de Miniatura Film, posteriormente, se hizo una versión ya con doblaje para Arajol.
Pero vamos con Jaimito, juez —The Rent Collector—, una entrada estricta en el ciclo semoniano en versión de Ramos de Castro para Balet y Blay. Se trata de una especie de nueva versión de Easy Street (La calle de la paz, Charles Chaplin, 1917), aquel cortometraje de Chaplin para Mutual Film Corporation, en el que, para conquistar a la bella hija de un reformador en un barrio sin ley, Charlot se avenía a ingresar en la policía y terminaba con los matones gracias a su astucia. Semon no asume el papel de autoridad instituida, sino el de un simple cobrador de alquileres, pero Oliver Hardy tiene el papel de bravucón que en la película de Chaplin hacía Eric Campbell. El decorado es prácticamente idéntico, misión y puesto de fruta incluidos. El cómplice del villano es Frank Alexander, mucho más obeso que el popular “Gordo” de la pantalla, tanto que formo parte de un trío de comediantes cinematográficos conocidos como A Ton of Fun. Semon intenta cobrarle la renta a su mujer y, cuando ella se niega, le vacía la casa de muebles, sólo para caer en la cuenta de que Hardy es el propietario de los mismos. Cuando una joven de la buena sociedad (Norma Nichols) que ha ido al barrio a practicar la caridad, cae en manos de un anarquista bakuniano y de un toxicómano —promiscuidades a que dan lugar los barrios bajos—, Semon, convertido en un torbellino al sentarse inopinadamente sobre una jeringuilla cargada de cocaína, acomete su salvamento y termina conquistando su corazón, después de deshacerse de sus dos fornidos rivales. Una digresión argumental, como el afeitado del villano, el cubo de alquitrán derramado, la pesa que atraviesa todos los pisos de la casa y el barbero convertido en galápago humano, constituye un encadenado de gags cuya eficacia mecánica está más allá de la personalidad del protagonista.

La locución humorística no se limita a subrayar la acción, sino que la comenta siempre en términos jocosos. La cosa comienza con los nombres: el orondo Alexander queda bautizado como Boliche, el violentísimo Hardy como Plácido y la no menos robusta Eva Thatcher, que interpreta a su mujer, como Rosalinda. Sigue con las confusiones de género: “Como el frutero usa pendientes debe ser frutera, pero como lleva bigote debe ser frutero, así que para no equivocarnos le llamaremos ‘la frutero’”.

Tampoco faltan los juegos de palabras. La capacidad del automóvil del que bajan una veintena de muchachas caritativas “parece la normal… la normal… pero la Normal de maestras”. Ni las referencias familiares a los espectadores, de modo que un charco de considerables proporciones se convierte en “el pantano del Alberche”. La homofonía permite que cuando Rosalinda caiga en una cuba de alquitrán, el explicador la envíe a la isla de Cuba. La autorreferencialidad hace su aparición cuando, para incentivar las expectativas del espectador por cuenta de la inevitable persecución final Ramos de Castro anuncia que “ninguna película de principios de siglo podía terminar sin estos lances”. El efecto acumulativo de todas estas estrategias y la indudable gracia de los viejos gags —Semon fue un consumado maestro de los que atañían a persecuciones y batacazos— siguieron proporcionando entretenimiento al público familiar durante muchos años.


Para terminar de escabechar la genealogía, estos montajes se vendieron a las casas Aries Films, CPA y Kinoluxe, que realizaban reducciones en 8mm y súper-8 para el mercado doméstico. Estas copias fueron de nuevo troceadas y rebautizadas. Y así, Kinoluxe llamaba a Bears and Bad Men, ¡Que viene el oso! y a His Home Sweet Home, Cocinero a la fuerza, en tanto que CPA titulaba The Star Boarder como Jaimito, el fresco número 1.

A principios de la década de los ochenta del pasado siglo la televisión alemana los repone con sonorizaciones chuscas a partir de los mismos internegativos. Y es así como Ridolini fra i cinesi, que en España se llamó Jaimito entre chinos de la serie “Trapos Viejos”, termina denominándose en Alemania Larry in Kungfunistan. Por estos mismos años aún se celebraban sesiones matinales sabatinas o semanas de vacaciones escolares con programas compuestos por Arajol a base de varios celuloides rancios.

La eclosión del fenómeno del vídeo doméstico y de las televisiones privadas han propiciado sucesivas resurrecciones de unas canibalizaciones que no siempre se anuncian como tales. Un público por completo ajeno a las referencias a vedettes y toreros de antaño sigue disfrutando del slapstick gracias a esa pátina difusa de “lo vintage” que permea también el fetichismo de los soportes deteriorados por el uso y la reproducción a partir de generaciones innúmeras de duplicados. Cuando más accesibles resultan todas estas versiones, más triunfa la nostalgia sobre el análisis filológico del canibalismo cinematográfico. 


Recursos y bibliografía:
Italia Taglia: http://www.italiataglia.it/ 
Portal de Archivos Españoles del Archivo General de la Administración: http://pares.mcu.es/ 
Canal CINE MUDO / Silent movies en YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCS-84iRcdFoozlaGI0UaZVg 
Javier Luengo: Sin palabras: Cine cómico mudo. Oviedo, Ayuntamiento de Oviedo, 1996. 
Carlos Paz Molina: Risas y sensaciones de antaño: http://risasysensaciones.blogspot.com/2013/04/semblanzas-de-risa-larry-semon-tomasin.html y correos electrónicos del 23 de enero de 2019 (Nuestro agradecimiento por los mismos.]
Claudia Sassen: Larry Semon, Daredevil Comedian of the Silent Screen. Jefferson (Carolina del Norte), McFarland & Company, 2015.

martes, 11 de julio de 2017

ramos de castro reinterpreta a max linder

Max Linder


En 1905 Max Linder simultanea sus primeros pasos en el escenario y ante las cámaras de la mano de Louis Gasnier o Lucien Nonguet. En Max joue le drame (1914), realizada en el culmen de su carrera cinematográfica, se burla de los excesos teatrales y en Les débuts de Max au cinématographe (Debut en el cinematógrafo, 1910) parodia sus inicios cinematográficos. Puede permitírselo porque está a punto de firmar un contrato de tres años con la Pathé por un millón de francos. En septiembre de 1912 actúa en Barcelona, en el sketch “Pédicure par amour”, basado en la película del mismo título de 1908. Con ocasión de esta visita la Ciudad Condal aparece vestido de torero en la plaza de toros, donde rueda unas escenas que incluirá en Max toreador (Max torero, 1913).

Durante la Gran Guerra es movilizado. Al poco tiempo regresa gravemente herido; según unos, afectado por el gas mostaza y según otros por permanecer varias horas en el cráter encharcado de un obús. Las heridas no son sólo físicas. La depresión se ceba en él desde entonces.

El relativo fracaso de sus tres películas estadounidenses -Be my wife, Seven Years Bad Luck y The Three Must-Get-Theres (1921-22)- lo trae de vuelta a Europa donde escribe e interpreta Au secours! (El castillo de los fantasmas, 1923) para Abel Gance y protagoniza Der Zirkuskönig (Max, domador por amor, 1924).

Luego, se suicida junto a su mujer, apenas salida de la adolescencia. Titulares periodísticos y olvido. Hasta que en los años sesenta Maud Linder se empeña en rescatar la obra de su padre. 

Der Zirkuskönig 


La idea de ambientar una película en el circo proviene del rodaje de una de sus producciones estadounidenses, Seven Years Bad Luck, cuando Max se encierra en la jaula de los felinos para evitar la persecución de la policía. Por entonces, baraja la idea de realizar una película con su amigo Charlie Chaplin. Finalmente, Chaplin termina realizando The Circus (El circo, 1927) después de que Linder haya puesto punto final a su carrera y a su vida con Der Zirkuskönig.

La película tiene una duración de algo más de una hora y se estrena en los cines Kursaal y Cataluña de Barcelona, el 15 de octubre de 1924 con el título de Domador por amor. Como parte de la promoción, la colección La Novela Semanal Cinematográfica publica por esas mismas fechas una novelización del argumento con algunas fotografías.

El asunto, según dicha novelización sería más o menos el siguiente… El conde Max de Pompadour (Max Linder) trae por la calle de la amargura a su tío, el marqués de lo mismo (Eugen Burg), por su vida de crápula. La única solución para acabar con tanta disipación es el matrimonio; de lo contrario, será desheredado. Tres son las candidatas propuestas por el marqués. Max deja a la suerte que decida por él. Dispara contra las tres fotografías con los ojos vendados. Sin embargo, el disparo provoca el desvanecimiento de Ketty (Vilma Banky), la trapecista del Circo Buffalo, de la que Max cae rendidamente enamorado. ¡Lo que le faltaba al bueno del marqués!

Ketty acaba de romper su relación con su compañero Osvaldo (Fred Boston). Sin embargo, cuando Max solicita su mano al director del circo (Julius Szöreghi), éste le hace saber que una ley no escrita obliga a las gentes del circo a la endogamia. Si Max quiere de verdad a Ketty, debe convertirse en uno de ellos.

Max ensaya en la habitación de un hotel con la colaboración de su criado (Ernst Günther) y los conocimientos teóricos logrados gracias a la lectura del manual “Cómo convertirse en equilibrista”. Mesas y sillas caen por el suelo provocando las iras del huésped de la habitación de abajo. 

Sus intentos como adiestrador de pulgas tampoco terminan de cuajar. Los insectos deben subir a un minúsculo trapecio y ejecutar varios ejercicios a golpe de corneta, pero escapan y provocan el pánico entre el público. Max intenta recuperarlas una a una, para desesperación de su rival amoroso que se enzarza una pelea con Max. Pero las pulgas colaboran con el enamorado para derrotar a su adversario.

Un payaso (Walter Corty) con el que ha trabado amistad le ofrece la solución. Max será domador y él, cubierto con una piel de león, hará el papel de fiera salvaje. Osvaldo, el amante despechado, deja fuera de combate al clown en el último momento y suelta en la jaula a un león hambriento con el que se tendrá que enfrentar el inexperto Max.

El celuloide rancio según Ramos de Castro


La revista profesional Variety, en su edición del 25 de junio de 1924, dedicó una elogiosa crítica a la película en su presentación londinense.
“Las escenas del circo son magníficas, en tanto que el resto del metraje resulta admirable. (..) Max Linder regresa por la puerta grande en el papel de Pompadour. En ningún momento se dedica a la bufonada y la mayor parte de sus rutinas cómicas son deliciosamente originales”.

A Madrid llega seis meses después de haber sido estrenada en Barcelona y se mantiene en cartel intermitente a lo largo de los años, pues aún la encontramos en la programación a principios de la década de los treinta, durante el proceso de sonorización de las salas, que tampoco fue cosa de un día para otro.

Pasada la Guerra Civil, Domador por amor, vuelva a las pantallas, pero ahora como parte del programa de sonorizaciones que Exclusivas Arajol está comercializando con el título genérico de “Estrellas de Ayer”. Se trata de reducciones en las que se ha prescindido de las cartelas y de algunas secuencias, de modo que Max Linder domador o Max, domador por amor dura treinta minutos. La "explicación" humorística se completa con música, afectos sonoros puntuales y -algo frecuente en el caso de los doblajes- la inserción de la traducción de cartas, periódicos y otros textos que aparecieran en pantalla y no estuvieran en román paladino.

Los comentarios de Francisco Ramos de Castro se consideran un valor más a la hora de presentar estas películas al público. En ocasiones, importará menos la cinta original que el nombre del “explicador” y la etiqueta de “celuloide rancio”, lo que suponemos que enervaría a Jardiel tanto o más que el supuesto pirateo industrial perpetrado por Tono y Mihura con Un bigote para dos.

De hecho, en la programación del cine Savoy de Barcelona de la tercera semana de octubre de 1941, presentada al público como “Semana del Buen Humor” coinciden en la misma pantalla dibujos animados de Popeye, el “celuloide cómico” Definiciones (Enrique Jardiel Poncela, 1938) y el “celuloide rancio” Tomasín detective con un comentario humorístico de Ramos de Castro, que acaso sea el que luego se volvió a reciclar como Jaimito, detective de hotel, o sea Passing the Buck (Larry Semon, 1919).

La elección del rubro no es asunto baladí. Las películas se agrupan en programas denominados “Trapos Viejos” en 1943 y al año siguiente “La sal y salero en 1920”, sobre la que La Vanguardia Española, en su edición de 23 de marzo de 1944, publica la siguiente gacetilla:
“El estreno efectuado hoy en el Cine Avenida de la Luz de la graciosísima producción «Ropa vieja», segunda y regocijante parte de «La sal y salero en 1920», ha alcanzado un gran éxito de risa. Ruidosas carcajadas han coreado la labor de Stan Laurel, quien nos ofrece sus sabrosas ocurrencias al dar sus primeros pasos en el cine; del gran «Fatty», el hombre obeso de la pantalla que más ha hecho reír; de Pamplinas, el artista cómico que no rió nunca; de Chiquilín, que tanto entusiasmó con sus gracias hace veinte años, y de Jaimito, siempre tan personalísimo en sus creaciones. Ramos de Castro esmalta todas las escenas con sus chispeantes ocurrencias”.

Max, domador por amor


Veamos con qué “chispeantes ocurrencias esmalta” la vieja película de Max Linder. Para empezar, los nombres cambian de acuerdo con las leyes del astracán muñozsequista. Max conservará el suyo, pero el tío pasará a ser padre y a llamarse don Gonzalo, la trapecista será rebautizada como “miss Pepa”, el dueño del circo será entonces “míster Pepo” y el rival amoroso recibirá el nombre de Tadeo, con una rima fácil para las aleluyas que, a modo de pregón de ciego, Ramos de Castro gusta de incluir en sus comentarios. He aquí el que cierra la película:
“Termina aquí la emoción. / Con esta piel de ratón / –dice Max, que no fracasa- / te voy a hacer un edredón. / Les gasta el padre esta guasa / en la jaula del león. / El vil Tadeo fracasa, / el padre se da un jabón, / a ambos el amor abrasa, / ustedes se van a casa / y se acaba la función”.

Los retruécanos son fuente continua de comicidad verbal. Como Max “esta negro” con la elección de novia decide resolverlo “tirando al blanco”. Las candidatas son tres “primas” suyas, pero todas tienen “cara de primas” y Max preferiría “una prima de seguros”. 

También la homofonía sirve de trampolín para algunos chistes verbales: “Dentro de nada no quedarán de Max ni los botones; todo él estará “de max”. 

Aunque no demasiado abundantes, también se recurre a las alusiones autorreferenciales.  Antes de un breve silencio que da pie al breve que sirve de introducción al Circo Buffalo, el comentario dice: “Algunos aspectos del circo para dar carácter y ambiente a la película”. Hemos llegado hasta allí en pos de la pareja porque, según la argumentación de Ramos de Castro, “no tenemos otra cosa que hacer y, los mismo que el circo, tenemos una pista”.

En otras ocasiones, el comentario apuntala simplemente el gag visual, como cuando apunta que la elegancia es cuestión “de percha” para que hasta el espectador más torpe repare en que el criado le ha puesto a Max el chaqué sin quitar la percha. 

La sinonimia está, como vemos, a la orden del día: al público lo mismo le “pica” la curiosidad que las pulgas y, cuando éstas hacen presa en los luchadores, ellos “se pican”. Como en el caso de la “percha” si el sinónimo tiene, además, una acepción castiza, miel sobre hojuelas, porque actúa como una especie anatopismo, equivalente espacial del anacronismo. Éste tampoco falta, dado que su eficacia cómica está contrastadísima. Y así, para subrayar la fealdad de la señora que se sienta junto a Max en el circo, Ramos de Castro afirma con rotundidad: “Le toca al lado de una señorita que ninguno de ustedes confundirá con Luchy Soto”. O sea, la dulce hija de Guadalupe Muñoz Sampedro y Manuel Soto que es una de las estrellas más luminosas de Cifesa a principios de los cuarenta. Otro efecto cómico en la misma línea se produce cuando presenta a dos acróbatas como luchadores de greco-romana apodados el Dinosaurio de Algete y el Mastodonte de Cogolludo.

Seguramente sean estas referencias al mundo del entretenimiento y el espectáculo afines al público contemporáneo uno de los recursos más reiterados a lo largo del metraje. Una de las escenas más celebradas de la película de Linder era aquélla en la que, víctima de una colosal borrachera, se metía en la cama de una tienda de muebles y la gente se arracimaba ante el escaparate para verlo dormir. El comentario remacha que las risas son de las de “doscientas representaciones” y que si “en vez de hacer esto un actor de cine lo hiciera Celia Gámez, el lleno sería doble”. 

Las alusiones a la imposibilidad de encontrar sitio en un tranvía o a la carestía de los artículos básicos buscan una y otra vez la complicidad del espectador a partir de su realidad cotidiana.

Si bien, Jardiel solía recurrir también a estas prácticas, su autoexigencia de inverosimilitud le llevó en la mayoría de las ocasiones a la utilización de un humor más abstracto. También es verdad que seis cortos y un largometraje –Mauricio o una víctima del vicio- con el que pretendió dejar inservible el procedimiento para quien pretendiera seguir sus pasos, le permitieron mantener un nivel de exigencia que el destajista del comentario humorístico, Francisco Ramos de Castro, nunca se pudo permitir. A cambio, pudo ir dejando perlas a lo largo de una filmografía cuasisecreta y perdida en su mayor parte, como aquella que preludiaba la hecatombe con la que culminaban todas las películas de Larry Semon: “Va Jaimito, aprovecha y prende fuego a la mecha”.


El comentario sobre Max Linder y Der Zirkuskönig se publicó por primera vez en Circo Méliès. Nos ha parecido oportuno rescatarlo para analizar el proceso de canibalización al que fue sometido para la serie "Estrellas de Ayer".

viernes, 1 de mayo de 2015

sesión de celuloides rancios

Anoche tuvimos ocasión de asistir a una saladísima sesión de Celuloides rancios en súper-8.


Tuvo lugar el acto en el castizo barrio de Lavapiés y estaba promovido por Carlos Paz -coleccionista, seleccionador e introductor como especialista que es en la obra de Ramos de Castro-, José Luis Speed -superochero y proyeccionista minucioso- y Carlos Plusvalías -documentalista y máquina de la risa-.

El primero de ellos introdujo la sesión que constaba de seis títulos de dos y tres bobinas sonorizados entre 1941 y 1962 por el periodista y comediógrafo Francisco Ramos de Castro, el letrista y periodista radiofónico Pedro Llabrés, el actor y doblador Rafael Navarro y el piloto de la aviación republicana reciclado en director de doblaje Hipólito de Diego.

Ramos de Castro fue quien tomó el relevo de Jardiel en la posguerra y puso al día el obsoleto catálogo de cortos mudos de la modesta distribuidora de Juan Arajol, gracias a su habilidad para el comentario humorístico. De su estro nace Carlitos se va de juerga, a partir de A Night Out (Charles Chaplin, 1915), la pantomima del borracho que Chaplin había perfeccionado en la escena y que desarrollaría con mayor limpieza un año después en One a.m. (Charles Chaplin, 1916). Aquí cuenta con el apoyo de Ben Turpin y aparece por primera vez junto a Edna Purviance. El guardia Acisclo, don Heleno, el cliente del restaurante... nombres todos jocosos, propios de un astracán, y que casan de modo natural con las cejas imponentes y los mostachos imposibles. La construcción del gag clásico postula que el espectador sepa que la piel de plátano está ante el protagonista antes de que éste resbale con ella y la locución de Ramos de Castro tiene en muchos casos esta misma función de augur para el espectador del trompazo que aguarda a Carlitos cuando el propietario del restaurante lo lance por las escaleras o cuando intente sentarse en la grupa de una inquilina del hotel.

En A Jaimito no le parte un rayo, versión de Lightning Love (James D. Davis y Larry Semon, 1923), se da uno de sus casos de incorrección política que hoy en día dejaría fuera a la cinta de cualquier edición en video doméstico. El actor negro Spencer Bell, que hace el papel de criado, se pasa la mayor parte del metraje con las piernas temblequeantes y los ojos desorbitados. Ramos de Castro pone la guinda tildándolo de "negrito puertorriqueño".

El madrileño Pedro Llabrés, versificador fácil y feliz, letrista de zarzuelas y creador en los primeros treinta del programa humorístico de actualidad "Eutrapelias radiofónicas" de Radio España, se muestra, a juzgar por las cintas proyectadas ayer, un muy capacitado cultivador del género. Tanto en Sandalio, protector de damas, a partir de Squeaks and Squawks (Noel M. Smith, 1920), como en Jaimito todo un hombre, según The Gown Shop (Larry Semon, 1923), Llabrés recurre al ripio para proporcionar mayor comicidad al comentario -una vez más hemos invocar a Pedro Muñoz Seca como paladín del género gracias a la enorme popularidad de La venganza de don Mendo- y da muestras de una facundia inimitable.

Sandalio es Jimmy Aubrey, un cómico británico de la compañía de Fred Karno, como Chaplin o Laurel, formado como actor cinematográfico en Vitagraph a las órdenes de Larry Semon, de quien aprende esa comicidad contundente, propicia al subrayado del batacazo lastimoso. Uno de los gags más celebrados de la noche tuvo lugar cuando Sandalio toma unas tijeras gigantes para "cortar el agua" que sale de una boca de riego y el pobre hombre que estaba en lo alto del chorro se pega un trompazo morrocotudo. Sentimos no haber retenido ninguna de las estrofitas rimadas del comentario porque tenían gracia a raudales.

Los cultores del celuloide rancio de posguerra trabajan sobre películas de dos bobinas de Charles Chaplin ("Charlot" o "Carlitos"), el bizco Ben Turpin (con título de "Vizconde" en español), Larry Semon ("Jaimito"), Jimmy Aubrey ("Sandalio") y de unos cómicos para nosotros ignotos conocidos como los Hallroom Boys ("Tiburcio y Filomeno"). La manipulación de los nombres de los personajes aprovecha, aparte de su inmediato efecto cómico, la idea de serialidad que había favorecido el auge del slapstick en Estados Unidos. El comediante busca una máscara, un rasgo distintivo que sirva para que el público lo identifique inmediatamente: el hongo, el bastoncillo, los zapatones y el bigotito del vagabundo chapliniano; las gafas redondas y el canotier de Harold Lloyd; el bigotón de morsa de Harry "Snub" Pollard; la nuez prominente y el estrabismo colosal de Ben Turpin. Los responsables de los doblajes españoles, hacen lo propio aunque para ello deban renunciar a bautismos anteriores.

Semon, por ejemplo, fue conocido como "Ridolini" en Italia, como "Zigoto" en Francia" y como "Tomasín" y "Jaimito· en España. Es esta última encarnación la que reverdece laureles después de la Guerra Civil, de la mano de Exclusivas Arajol y con los comentarios de Francisco Ramos de Castro. La cara enharinada de clown, los pantalones de peto y el sombrerito ridículo, permanecen inalterados. También la pantomima y la acción frenética que eran características definitorias del estilo de Semon. Sin embargo, allá fueron los intertítulos, otorgando a la acción tal como la vemos hoy un ritmo sincopado, abrupto por momentos. Y, sobre todo, hay que olvidarse del universo cuasi-abstracto de la comedia de batacazo y persecución, ajeno a las leyes de la gravedad y la lógica, para resituarlo en una España postbélica a la que aluden los comentarios cuando se refieren a la rejoneadora Conchita Cintrón o a la cuadrilla de toreo cómico formada por Charlot, el botones y Llapisera. Más allá de la comicidad inmediata del anacronismo, la superposición del comentario sobre la banda de imagen dejan entrever hambre y humillaciones milenarias, idénticas para el comediante de turno y el espectador español de posguerra. A esa operación de solapamiento, añadimos ahora una tercera que corresponde a la proyección de estas películas en un soporte fotoquímico -y predigital, por tanto- en el Madrid del siglo XXI.

Más información en el blog de Carlos Paz: Risas y sensaciones de antaño.

domingo, 11 de enero de 2015

risas de ayer para el público de hoy

La sección de "Espectáculos" de La Vanguardia Española del 8 de septiembre de 1953 incluía una gacetilla que, bajo el título de "Risas de ayer, en el Publi", glosaba de este modo la pervivencia de los Celuloides rancios gracias a las postsincronizaciones humorísticas realizadas por Francisco Ramos de Castro y Pedro Llabrés:
"En decidido contraste con su revisión de cómicos de hoy, que de tiempo en tiempo asoma a su pantalla, Publi Ciema cuida con especial cuidado la presentación, una y otra vez renovada, de los clásicos de la comicidad, tales como Larry Semon, el inolvidable "Tomasín" o "Jaimito", Charlie Chaplin, genial e inimitable "Charlot" y la divertida pareja Stan Laurel y Oliver Hardy, verdaderos precursores, especialmente en sus films de corto metraje, del humor de nuestros tiempos.

Siguiendo tal tendencia, para el próximo lunes Publi Cinema presenta un escogido programa que bajo el título de «Risas de ayer para el público de hoy», presenta tres de las mejores creaciones de tan destacadas figuras de la comicidad mundial, formando uno de los mejores conjuntos que en el género sea dable ofrecer: Tomasín con vida y sin boda, Charlot emigrante y Un día de campo son los títulos que lo integran y que constituyen sin duda obras cacterísticas de estos maestros del humor.

Completan el programa el núm. 452 del magazine Imágenes subtitulado «Diversiones taurinas» y los volúmenes A y B del Noticiario NO-DO entre cuyos reportajes destaca el triunfal regreso del Sha de Persia a Teherán."

La Vanguardia Española,8 de septiembre de 1953

jueves, 25 de diciembre de 2014

eduardo haro tecglen a propósito de ramos de castro


Tomasín con vida y sin boda,
versión "explicada" por Francisco Ramos de Castro para Exclusivas Arajol
de Huns and Hyphens (Larry Semon, 1918)

"Entonces, este cine cómico y mudo no era sagrado. Algunos vieron lo que encerraba, como García Lorca en sus piezas cortas; simplemente, era un entremesillo para reír: para niños. Las televisiones, en su desesperación omnívora, lo resucitan frecuentemente; y Telemadrid viola lo sagrado y da estas películas con voz de fondo que hace chistes propios: viene tambien de antes, y la serie se llamaba "Celuloide rancio": es decir, que ya se consideraba como pasado y acabado cuando se le resucitaba de esta manera. Autor y voz: Francisco Ramos de Castro. No fue el único en hacer lo que parece sacrilegio: tambien Tono y Mihura ("Un bigote para dos"). Nadie se escandalizaba.

Ramos de Castro, Ramitos, era muy querido en el periodismo y en el teatro: mas que por sus libretos de zarzuelas famosas, por sus propias obras cómicas ("Pare usted la jaca, amigo"). En periodismo fue "coplero": la tradición del poeta de lo cotidiano, generalmente festivo, comentarista en verso de la actualidad. No podía faltar. El coplero con mayor altura fue Luis de Tapia, en la primera página de "La Libertad": trascendía en sus versos la tensión dramática de la época, la fuerza lírica de los acontecimientos. Murió loco en Valencia, durante la guerra: dijeron que porque no podía soportar lo que pasaba. Ramitos fue de la derecha, no estoy seguro ahora de si estaba en "La Nación" y "Gracia y Justicia": las dos, extremistas. De lo que estoy seguro es de sus coplas en "Informaciones". De la izquierda republicana Tapia, de la derecha Ramos, los dos fueron grandes personas, bondadosas, populares. Lo cuento para explicar que esta forma de doblar o de poner un monólogo -a veces, en verso- al cine cómico, en aquel celuloide rancio que ahora repite TM, no es un escándalo. Ramos de Castro en su género, en la humildad efímera del periodismo, en un teatro considerado como menor, no era intrínsecamente peor que muchas de las películas mudas de "Tomasín" o "Jaimito" -españolizados- que han pasado a la leyenda. Él no ha pasado a los diccionarios, ni a los recordatorios, ni a nada. Y le acusan ahora de sacrílego, porque el cine está entronizado -si es viejo- y el periodismo está mal visto."

Eduardo Haro Tecglen: "Gloria, olvidos",