Mostrando entradas con la etiqueta Canibalismo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Canibalismo. Mostrar todas las entradas

miércoles, 23 de enero de 2019

trapos viejos y estrellas de ayer


Editado el 23 de enero de 2019, para subsanar múltiples errores
conforme a las gentiles precisiones del especialista Carlos Paz Molina

En su búsqueda de un humor homogéneo, carente de aristas propagandísticas, Miguel Mihura confiaba en la revista milanesa Bertoldo para completar las viñetas que le faltaran a la hora de completar una página de La Ametralladora. Carlo Manzoni, Giaci Mondaini y, sobre todo, Saul Steinberg, eran valores seguros, garantes de una afinidad que no encontraba en otras latitudes, amén de que el apoyo de Mussolini a las tropas sublevadas en España propiciaban el intercambio.

Si esto sucede en el humor gráfico, algo análogo ocurre con los celuloides rancios cinematográficos. La casa milanesa Miniatura Film se lanza en 1936 a la producción de una película pionera: I quattro moschettieri (Carlo Campogaliani, 1936). Se trata de un largometraje completamente realizado con marionetas y un auténtico ejemplo de transmedialidad. La historia había constituido un éxito inusitado de público cuando Angelo Nizza y Riccardo Morbelli la adaptan como serial radiofónico para la EIAR —la antecesora de la RAI— en la temporada 1934-35. Además de los personajes creados por Alexandre Dumas, se incorporan a la acción personajes netamente italianos, como Arlequín, y en el papel de los criados de los mosqueteros, Fric y Froc, cuya caracterización vocal corre a cargo de los dobladores de Stan Laurel y Oliver Hardy: Mauro Zambuto y Alberto Sordi. La publicidad de I quattro moschettieri hace pareja publicidad de las más de tres mil marionetas de la familia Colla empleadas en la filmación, como de las caricaturas de la pareja cómica creada por Hal Roach. La promoción y la crítica incidieron también en la alternativa autóctona que suponía este tipo de realizaciones a la animación foránea; vale decir, a la escuela de Walt Disney o los hermanos Fleischer.

A pesar de recibir el beneplácito del público y la crítica, la Miniatura Film no reincidió en esta vía y, a lo que sabemos, abandonó la producción estricta para centrarse, a partir de 1938, en la facturación de celuloides rancios. ¿El motivo? La política autárquica mussoliniana, sumada a las leyes relativas al doblaje obligatorio, que provocó el boicot de las majors estadounidenses. Al contrario que los celuloides rancios de Enrique Jardiel Poncela, a partir de películas de Edison, o los de la productora francesa Victofilm, que reciclaban materiales de Gaumont primitivos de Gaumont, Miniatura Film selecciona sus materiales entre las películas de dos bobinas de Lige Conley para Century Film, al que rebautizan como "Pick", o las de Larry Semon para Vitagraph Company of America, que había distribuido originariamente en Italia la Anonima Pittaluga.


Existe otra diferencia fundamental: en tanto que los celuloides rancios descansan en la figura del “explicador”, un comentarista único que glosa para el público la acción, las películas de Miniatura Film son sonorizaciones completas, en las que, una vez suprimidas las cartelas, cada personaje es doblado a la par que se incorpora una partitura ad hoc y los imprescindibles efectos de sonido. El caso de Larry Semon resulta excepcional por el número de obras canibalizadas y su popularidad a lo largo de los años. La serie se compondría de más de casi cuarenta títulos de los que he podido identificar:  
Ridolini visconte per amore (Huns ans Hyphens, 1918), Ridolini innamorato (Skids and Scalawags, 1918), Ridolini e la bestia nera (Bears and Bad Men, 1919) Ridolini al bagno penale (Frauds and Frenzies, 1918), Ridolini e le spie (Pluck and Plotters, 1918), Ridolini e i teppisti (Traps and Tangles, 1919), Ridolini Doganiere (Dew Drop Inn, 1919), Ridolini prende moglie (Scamps and Scandals, 1919), Ridolini sceriffo (Well, I'll Be, 1919), Ridolini e la mano nera (Passing the Buck, 1919), Ridolini a Sing-Sing (The Star Boarder, 1919), Ridolini e la collana della suocera (His Home Sweet Home, 1919), Ridolini macchinista (Between the Acts, 1919), Ridolini cameriere (The Head Waiter, 1919), Ridolini droghiere (The Grocery Clerk, 1919), Ridolini sposa la vergine a 19 carati (The Simple Life, 1919), Ridolini fra i cinesi (The Fly Cop, Mort Peebles, 1920), Ridolini scolaro (School Days, L1920), Ridolini inserviente teatrale (The Stage Hand, 1920), Ridolini cerca la fidanzata (The Suitor, 1920), Ridolini esploratore (The Sportsman, 1921), Ridolini esattore (The Rent Collector, 1921), Ridolini ispettore (The Fall Guy, 1921), Ridolini groom (The Bell Hop, 1921), Ridolini alla segheria (The Sawmill, 1922), Ridolini al varietà (The Show, 1922), Ridolini giocatore di golf (Golf, 1922), Ridolini commesso di bazar (The Counter Jumper, 1922), Ridolini al tabarin (A Midnight Cabaret, 1923), Ridolini e le modelle (The Gown Shop, 1923), Ridolini e il colpo di fulmine (Lightning Love, 1923), Ridolini pugilista (Horseshoes, 1923), Ridolini astemio (Trouble Brewing, 1924), Facciamo l'amore (The Girl in the Limousine, 1924). 
La popularidad del personaje aún tenía vigencia en 1948, cuando Edizione Torelli encarga al dibujante Paolo Piffarerio un tebeo quincenal inspirado en el personaje cuya publicación se prolonga hasta 1953, momento en que vuelve a las pantallas en forma de popurrí de largo metraje. Ridolini e la collana de la suocera (1953), cuyo remontaje italiano firma Otello Colangeli, se presenta como un doblaje de Scalera Film para ORA Film, de Roma. En esta ocasión, la voz del payaso de cara enharinada corresponde al cómico milanés Tino Scotti, en tanto que la de Oliver Hardy —su rival habitual antes de que Hal Roach lo emparejara con Stan Laurel— estaba doblado por Cesare Polacco.

 

En la España de la primera posguerra es Balet y Blay, la distribuidora que en su serie “Trapos Viejos”, la que se encarga de volver a poner de actualidad al personaje. Importan —desconocemos si legal o subrepticiamente— los montajes de Miniatura Film y les superponen una nueva locución de Ramos de Castro sobre la sonorización italiana. La serie incluye: la versión larga de Golf con el título de Jaimito, jugador de golf, Pluck and Plotters como Jaimito y la espía, Bears and Bad Men como Jaimito y Stand [sic.] Laurel con la fiera negra, The Sportsman como Jaimito explorador, Traps and Tangles como Jaimito, policía. En todas ellas se multiplican los retruécanos, las aleluyas y las alusiones a personajes populares que, como la vedette Laura Pinillos o el matador Marcial Lalanda, en busca de la complicidad con el público de principios de los años cuarenta. Que coincidieran en la cartelera con el doblaje absolutamente excéntrico de Un bigote para dos (Tono y Mihura, 1940) es el resultado de estas paradojas creativas que concita un medio eminentemente industrial.


También puede ocurrir que al entrar en la producción seriada la genealogía resulte un tanto confusa. La versión de Balet y Blay titulada Jaimito en el cinema prescinde de la cartela de costumbre —“el malogrado Larry Semon”— porque no está protagonizada por él, sino por Lige Conley. This Way Out (Jack White, 1923) fue producida por su realizador y distribuida en Estados Unidos por la productora que se hará cargo de las películas de Semon cuando abandonara Vitagraph en 1924, Educational Pictures.

Juan Arajol, factotum de Exclusivas Arajol, enseguida ve la jugada. Recicla un título prebélico de Larry Semon como "Tomasín" —Passing the Buck— en el que el operador Tomás Duch queda acreditado como responsable de la “sincronización” en una cartela que no aparece en otros títulos de la serie "Estrellas de Ayer".


Puntualiza Carlos Paz Molina:
En cuanto a Tomasín detective de hotel, puedo afirmar que es un producto anterior al año 41, y por tanto anterior a Arajol. De hecho esta sonorización de Tomás Duch es de los años 30, y la voz que se escucha no es la de Ramos de Castro. (Hay datos del estreno anterior de esta sonorización). Pero los de Arajol [...] la reestrenaron con su cabecera y mantuvieron el letrero de "Ramos de Castro", cuando claramente no es él, y se quedaron tan anchos.
Acaso por ello Tomasín, detective de hotel —sonorización de  incorpora unas didascalias preliminares en las que figuran esas aleluyas ripiadas que son casi sello de la casa:
Aventuras sensacionales de: / Tomasín, con un revólver, / Ali Kate, con una maleta, y / Un negro, con una navaja. / El negro es el que tiene el arma blanca. / Una cinta emocionante / Con el robo de un tesoro. / Si hay algún impresionante / Que haga mutis por el foro. / (Y si se está, que se aguante)
Las siguientes entradas en la serie de Arajol ya no cuentan con el doblaje italiano, sino que apoyan la "explicación" de Ramos de Castro con un fondo musical. Algunos de estos reciclajes toman los títulos con los que se habían estrenado, aún silentes, a finales de la década de los veinte, cuando el personaje era conocido en España como Tomasín. En Tomasín con vida y sin boda —Huns and Hyphens, la primera comedia de dos rollos de Semon— Ramos de Castro recuerda al público esta doble identidad al presentar al personaje: “Nuestro amigo Jaimito, antes Tomasín, presumiendo de tiros largos, está en casa de su prometida Floripondia Manganeso”. El padre de la susodicha había inventado en el original, dada la proximidad de la Gran Guerra, una máscara antigás, que en el explicador convierte en una “máquina para hacer gambas a la plancha sin plancha y sin gambas”.

También forman parte de este primer desembarco arajoliano: A Jaimito no le parte un rayo, de Lightning Love; Jaimito y Stan Laurel en peligros a granel, según Fraud and Franzies; Gotas de rocío, que es como se titula la versión sonorizada de Tomasín y la gota de rocío, título con el que se había estrenado, muda, The Barnyard (1923). Camaradas a bordo, ventriloquización de la ruritana A Pair of Kings (1292), y Tomasín todo un hombre, a partir de The Gown Shop, son los dos títulos de Larry Semon Pedro Llabrés.


En la década de los cincuenta Arajol facturará una nueva hornada de Jaimitos, de nuevo con comentarios de Ramos de Castro, pero mucho más sofisticados. Ahora, además de la “explicación”, se les añade banda de sonido y doblaje para todos los personajes. Estas sonorizaciones se realizan en los estudios Hispania de Barcelona con Rafael Navarro al frente del equipo de dobladores y asumiendo el papel de narrador y alguno de los personajes secundarios. De poner voz a Larry Semon se encarga José Vidal, que hará lo propio con Chaplin en el rimero de cortometrajes de Charlot que también forman parte de este lote.



Los títulos de crédito de este ciclo se distinguen por un fondo estrellado, en alusión al rubro “Estrellas de Ayer”. Su dulce hogar —His Home Sweet Home— y Jaimito, el vencedor —que combina fragmentos de The Fall Guy y Golf— forman parte de esta tanda. También Aspirante a detective (The Egg, Gilbert Pratt, 1922) y El hombre de las cien mil caras (The Sleuth, 1925), películas de dos rollos de Amalgamated Producing Corporation protagonizadas por Stan Laurel en las que el actor británico está doblado por Fernando Sancho.  

Por meterse a redentor / Jaimito don Juan —Humbugs and Husbands— es el único título de esta serie que conserva, como fondo de la locución de Ramos de Castro, el doblaje italiano  de Miniatura Film, pero parece que se trata simplemente de un trueque de cabeceras, a partir de las sonorizaciones realizadas por Balet y Blay.

Sobre Jaimito en el teatro —The Show— apunta una vez más Carlos Paz Molina:
The Show se versionó de dos maneras. Inicialmente Ramos comentó para Balet y Blay la versión con doblaje italiano de Miniatura Film, posteriormente, se hizo una versión ya con doblaje para Arajol.
Pero vamos con Jaimito, juez —The Rent Collector—, una entrada estricta en el ciclo semoniano en versión de Ramos de Castro para Balet y Blay. Se trata de una especie de nueva versión de Easy Street (La calle de la paz, Charles Chaplin, 1917), aquel cortometraje de Chaplin para Mutual Film Corporation, en el que, para conquistar a la bella hija de un reformador en un barrio sin ley, Charlot se avenía a ingresar en la policía y terminaba con los matones gracias a su astucia. Semon no asume el papel de autoridad instituida, sino el de un simple cobrador de alquileres, pero Oliver Hardy tiene el papel de bravucón que en la película de Chaplin hacía Eric Campbell. El decorado es prácticamente idéntico, misión y puesto de fruta incluidos. El cómplice del villano es Frank Alexander, mucho más obeso que el popular “Gordo” de la pantalla, tanto que formo parte de un trío de comediantes cinematográficos conocidos como A Ton of Fun. Semon intenta cobrarle la renta a su mujer y, cuando ella se niega, le vacía la casa de muebles, sólo para caer en la cuenta de que Hardy es el propietario de los mismos. Cuando una joven de la buena sociedad (Norma Nichols) que ha ido al barrio a practicar la caridad, cae en manos de un anarquista bakuniano y de un toxicómano —promiscuidades a que dan lugar los barrios bajos—, Semon, convertido en un torbellino al sentarse inopinadamente sobre una jeringuilla cargada de cocaína, acomete su salvamento y termina conquistando su corazón, después de deshacerse de sus dos fornidos rivales. Una digresión argumental, como el afeitado del villano, el cubo de alquitrán derramado, la pesa que atraviesa todos los pisos de la casa y el barbero convertido en galápago humano, constituye un encadenado de gags cuya eficacia mecánica está más allá de la personalidad del protagonista.

La locución humorística no se limita a subrayar la acción, sino que la comenta siempre en términos jocosos. La cosa comienza con los nombres: el orondo Alexander queda bautizado como Boliche, el violentísimo Hardy como Plácido y la no menos robusta Eva Thatcher, que interpreta a su mujer, como Rosalinda. Sigue con las confusiones de género: “Como el frutero usa pendientes debe ser frutera, pero como lleva bigote debe ser frutero, así que para no equivocarnos le llamaremos ‘la frutero’”.

Tampoco faltan los juegos de palabras. La capacidad del automóvil del que bajan una veintena de muchachas caritativas “parece la normal… la normal… pero la Normal de maestras”. Ni las referencias familiares a los espectadores, de modo que un charco de considerables proporciones se convierte en “el pantano del Alberche”. La homofonía permite que cuando Rosalinda caiga en una cuba de alquitrán, el explicador la envíe a la isla de Cuba. La autorreferencialidad hace su aparición cuando, para incentivar las expectativas del espectador por cuenta de la inevitable persecución final Ramos de Castro anuncia que “ninguna película de principios de siglo podía terminar sin estos lances”. El efecto acumulativo de todas estas estrategias y la indudable gracia de los viejos gags —Semon fue un consumado maestro de los que atañían a persecuciones y batacazos— siguieron proporcionando entretenimiento al público familiar durante muchos años.


Para terminar de escabechar la genealogía, estos montajes se vendieron a las casas Aries Films, CPA y Kinoluxe, que realizaban reducciones en 8mm y súper-8 para el mercado doméstico. Estas copias fueron de nuevo troceadas y rebautizadas. Y así, Kinoluxe llamaba a Bears and Bad Men, ¡Que viene el oso! y a His Home Sweet Home, Cocinero a la fuerza, en tanto que CPA titulaba The Star Boarder como Jaimito, el fresco número 1.

A principios de la década de los ochenta del pasado siglo la televisión alemana los repone con sonorizaciones chuscas a partir de los mismos internegativos. Y es así como Ridolini fra i cinesi, que en España se llamó Jaimito entre chinos de la serie “Trapos Viejos”, termina denominándose en Alemania Larry in Kungfunistan. Por estos mismos años aún se celebraban sesiones matinales sabatinas o semanas de vacaciones escolares con programas compuestos por Arajol a base de varios celuloides rancios.

La eclosión del fenómeno del vídeo doméstico y de las televisiones privadas han propiciado sucesivas resurrecciones de unas canibalizaciones que no siempre se anuncian como tales. Un público por completo ajeno a las referencias a vedettes y toreros de antaño sigue disfrutando del slapstick gracias a esa pátina difusa de “lo vintage” que permea también el fetichismo de los soportes deteriorados por el uso y la reproducción a partir de generaciones innúmeras de duplicados. Cuando más accesibles resultan todas estas versiones, más triunfa la nostalgia sobre el análisis filológico del canibalismo cinematográfico. 


Recursos y bibliografía:
Italia Taglia: http://www.italiataglia.it/ 
Portal de Archivos Españoles del Archivo General de la Administración: http://pares.mcu.es/ 
Canal CINE MUDO / Silent movies en YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCS-84iRcdFoozlaGI0UaZVg 
Javier Luengo: Sin palabras: Cine cómico mudo. Oviedo, Ayuntamiento de Oviedo, 1996. 
Carlos Paz Molina: Risas y sensaciones de antaño: http://risasysensaciones.blogspot.com/2013/04/semblanzas-de-risa-larry-semon-tomasin.html y correos electrónicos del 23 de enero de 2019 (Nuestro agradecimiento por los mismos.]
Claudia Sassen: Larry Semon, Daredevil Comedian of the Silent Screen. Jefferson (Carolina del Norte), McFarland & Company, 2015.

martes, 11 de julio de 2017

ramos de castro reinterpreta a max linder

Max Linder


En 1905 Max Linder simultanea sus primeros pasos en el escenario y ante las cámaras de la mano de Louis Gasnier o Lucien Nonguet. En Max joue le drame (1914), realizada en el culmen de su carrera cinematográfica, se burla de los excesos teatrales y en Les débuts de Max au cinématographe (Debut en el cinematógrafo, 1910) parodia sus inicios cinematográficos. Puede permitírselo porque está a punto de firmar un contrato de tres años con la Pathé por un millón de francos. En septiembre de 1912 actúa en Barcelona, en el sketch “Pédicure par amour”, basado en la película del mismo título de 1908. Con ocasión de esta visita la Ciudad Condal aparece vestido de torero en la plaza de toros, donde rueda unas escenas que incluirá en Max toreador (Max torero, 1913).

Durante la Gran Guerra es movilizado. Al poco tiempo regresa gravemente herido; según unos, afectado por el gas mostaza y según otros por permanecer varias horas en el cráter encharcado de un obús. Las heridas no son sólo físicas. La depresión se ceba en él desde entonces.

El relativo fracaso de sus tres películas estadounidenses -Be my wife, Seven Years Bad Luck y The Three Must-Get-Theres (1921-22)- lo trae de vuelta a Europa donde escribe e interpreta Au secours! (El castillo de los fantasmas, 1923) para Abel Gance y protagoniza Der Zirkuskönig (Max, domador por amor, 1924).

Luego, se suicida junto a su mujer, apenas salida de la adolescencia. Titulares periodísticos y olvido. Hasta que en los años sesenta Maud Linder se empeña en rescatar la obra de su padre. 

Der Zirkuskönig 


La idea de ambientar una película en el circo proviene del rodaje de una de sus producciones estadounidenses, Seven Years Bad Luck, cuando Max se encierra en la jaula de los felinos para evitar la persecución de la policía. Por entonces, baraja la idea de realizar una película con su amigo Charlie Chaplin. Finalmente, Chaplin termina realizando The Circus (El circo, 1927) después de que Linder haya puesto punto final a su carrera y a su vida con Der Zirkuskönig.

La película tiene una duración de algo más de una hora y se estrena en los cines Kursaal y Cataluña de Barcelona, el 15 de octubre de 1924 con el título de Domador por amor. Como parte de la promoción, la colección La Novela Semanal Cinematográfica publica por esas mismas fechas una novelización del argumento con algunas fotografías.

El asunto, según dicha novelización sería más o menos el siguiente… El conde Max de Pompadour (Max Linder) trae por la calle de la amargura a su tío, el marqués de lo mismo (Eugen Burg), por su vida de crápula. La única solución para acabar con tanta disipación es el matrimonio; de lo contrario, será desheredado. Tres son las candidatas propuestas por el marqués. Max deja a la suerte que decida por él. Dispara contra las tres fotografías con los ojos vendados. Sin embargo, el disparo provoca el desvanecimiento de Ketty (Vilma Banky), la trapecista del Circo Buffalo, de la que Max cae rendidamente enamorado. ¡Lo que le faltaba al bueno del marqués!

Ketty acaba de romper su relación con su compañero Osvaldo (Fred Boston). Sin embargo, cuando Max solicita su mano al director del circo (Julius Szöreghi), éste le hace saber que una ley no escrita obliga a las gentes del circo a la endogamia. Si Max quiere de verdad a Ketty, debe convertirse en uno de ellos.

Max ensaya en la habitación de un hotel con la colaboración de su criado (Ernst Günther) y los conocimientos teóricos logrados gracias a la lectura del manual “Cómo convertirse en equilibrista”. Mesas y sillas caen por el suelo provocando las iras del huésped de la habitación de abajo. 

Sus intentos como adiestrador de pulgas tampoco terminan de cuajar. Los insectos deben subir a un minúsculo trapecio y ejecutar varios ejercicios a golpe de corneta, pero escapan y provocan el pánico entre el público. Max intenta recuperarlas una a una, para desesperación de su rival amoroso que se enzarza una pelea con Max. Pero las pulgas colaboran con el enamorado para derrotar a su adversario.

Un payaso (Walter Corty) con el que ha trabado amistad le ofrece la solución. Max será domador y él, cubierto con una piel de león, hará el papel de fiera salvaje. Osvaldo, el amante despechado, deja fuera de combate al clown en el último momento y suelta en la jaula a un león hambriento con el que se tendrá que enfrentar el inexperto Max.

El celuloide rancio según Ramos de Castro


La revista profesional Variety, en su edición del 25 de junio de 1924, dedicó una elogiosa crítica a la película en su presentación londinense.
“Las escenas del circo son magníficas, en tanto que el resto del metraje resulta admirable. (..) Max Linder regresa por la puerta grande en el papel de Pompadour. En ningún momento se dedica a la bufonada y la mayor parte de sus rutinas cómicas son deliciosamente originales”.

A Madrid llega seis meses después de haber sido estrenada en Barcelona y se mantiene en cartel intermitente a lo largo de los años, pues aún la encontramos en la programación a principios de la década de los treinta, durante el proceso de sonorización de las salas, que tampoco fue cosa de un día para otro.

Pasada la Guerra Civil, Domador por amor, vuelva a las pantallas, pero ahora como parte del programa de sonorizaciones que Exclusivas Arajol está comercializando con el título genérico de “Estrellas de Ayer”. Se trata de reducciones en las que se ha prescindido de las cartelas y de algunas secuencias, de modo que Max Linder domador o Max, domador por amor dura treinta minutos. La "explicación" humorística se completa con música, afectos sonoros puntuales y -algo frecuente en el caso de los doblajes- la inserción de la traducción de cartas, periódicos y otros textos que aparecieran en pantalla y no estuvieran en román paladino.

Los comentarios de Francisco Ramos de Castro se consideran un valor más a la hora de presentar estas películas al público. En ocasiones, importará menos la cinta original que el nombre del “explicador” y la etiqueta de “celuloide rancio”, lo que suponemos que enervaría a Jardiel tanto o más que el supuesto pirateo industrial perpetrado por Tono y Mihura con Un bigote para dos.

De hecho, en la programación del cine Savoy de Barcelona de la tercera semana de octubre de 1941, presentada al público como “Semana del Buen Humor” coinciden en la misma pantalla dibujos animados de Popeye, el “celuloide cómico” Definiciones (Enrique Jardiel Poncela, 1938) y el “celuloide rancio” Tomasín detective con un comentario humorístico de Ramos de Castro, que acaso sea el que luego se volvió a reciclar como Jaimito, detective de hotel, o sea Passing the Buck (Larry Semon, 1919).

La elección del rubro no es asunto baladí. Las películas se agrupan en programas denominados “Trapos Viejos” en 1943 y al año siguiente “La sal y salero en 1920”, sobre la que La Vanguardia Española, en su edición de 23 de marzo de 1944, publica la siguiente gacetilla:
“El estreno efectuado hoy en el Cine Avenida de la Luz de la graciosísima producción «Ropa vieja», segunda y regocijante parte de «La sal y salero en 1920», ha alcanzado un gran éxito de risa. Ruidosas carcajadas han coreado la labor de Stan Laurel, quien nos ofrece sus sabrosas ocurrencias al dar sus primeros pasos en el cine; del gran «Fatty», el hombre obeso de la pantalla que más ha hecho reír; de Pamplinas, el artista cómico que no rió nunca; de Chiquilín, que tanto entusiasmó con sus gracias hace veinte años, y de Jaimito, siempre tan personalísimo en sus creaciones. Ramos de Castro esmalta todas las escenas con sus chispeantes ocurrencias”.

Max, domador por amor


Veamos con qué “chispeantes ocurrencias esmalta” la vieja película de Max Linder. Para empezar, los nombres cambian de acuerdo con las leyes del astracán muñozsequista. Max conservará el suyo, pero el tío pasará a ser padre y a llamarse don Gonzalo, la trapecista será rebautizada como “miss Pepa”, el dueño del circo será entonces “míster Pepo” y el rival amoroso recibirá el nombre de Tadeo, con una rima fácil para las aleluyas que, a modo de pregón de ciego, Ramos de Castro gusta de incluir en sus comentarios. He aquí el que cierra la película:
“Termina aquí la emoción. / Con esta piel de ratón / –dice Max, que no fracasa- / te voy a hacer un edredón. / Les gasta el padre esta guasa / en la jaula del león. / El vil Tadeo fracasa, / el padre se da un jabón, / a ambos el amor abrasa, / ustedes se van a casa / y se acaba la función”.

Los retruécanos son fuente continua de comicidad verbal. Como Max “esta negro” con la elección de novia decide resolverlo “tirando al blanco”. Las candidatas son tres “primas” suyas, pero todas tienen “cara de primas” y Max preferiría “una prima de seguros”. 

También la homofonía sirve de trampolín para algunos chistes verbales: “Dentro de nada no quedarán de Max ni los botones; todo él estará “de max”. 

Aunque no demasiado abundantes, también se recurre a las alusiones autorreferenciales.  Antes de un breve silencio que da pie al breve que sirve de introducción al Circo Buffalo, el comentario dice: “Algunos aspectos del circo para dar carácter y ambiente a la película”. Hemos llegado hasta allí en pos de la pareja porque, según la argumentación de Ramos de Castro, “no tenemos otra cosa que hacer y, los mismo que el circo, tenemos una pista”.

En otras ocasiones, el comentario apuntala simplemente el gag visual, como cuando apunta que la elegancia es cuestión “de percha” para que hasta el espectador más torpe repare en que el criado le ha puesto a Max el chaqué sin quitar la percha. 

La sinonimia está, como vemos, a la orden del día: al público lo mismo le “pica” la curiosidad que las pulgas y, cuando éstas hacen presa en los luchadores, ellos “se pican”. Como en el caso de la “percha” si el sinónimo tiene, además, una acepción castiza, miel sobre hojuelas, porque actúa como una especie anatopismo, equivalente espacial del anacronismo. Éste tampoco falta, dado que su eficacia cómica está contrastadísima. Y así, para subrayar la fealdad de la señora que se sienta junto a Max en el circo, Ramos de Castro afirma con rotundidad: “Le toca al lado de una señorita que ninguno de ustedes confundirá con Luchy Soto”. O sea, la dulce hija de Guadalupe Muñoz Sampedro y Manuel Soto que es una de las estrellas más luminosas de Cifesa a principios de los cuarenta. Otro efecto cómico en la misma línea se produce cuando presenta a dos acróbatas como luchadores de greco-romana apodados el Dinosaurio de Algete y el Mastodonte de Cogolludo.

Seguramente sean estas referencias al mundo del entretenimiento y el espectáculo afines al público contemporáneo uno de los recursos más reiterados a lo largo del metraje. Una de las escenas más celebradas de la película de Linder era aquélla en la que, víctima de una colosal borrachera, se metía en la cama de una tienda de muebles y la gente se arracimaba ante el escaparate para verlo dormir. El comentario remacha que las risas son de las de “doscientas representaciones” y que si “en vez de hacer esto un actor de cine lo hiciera Celia Gámez, el lleno sería doble”. 

Las alusiones a la imposibilidad de encontrar sitio en un tranvía o a la carestía de los artículos básicos buscan una y otra vez la complicidad del espectador a partir de su realidad cotidiana.

Si bien, Jardiel solía recurrir también a estas prácticas, su autoexigencia de inverosimilitud le llevó en la mayoría de las ocasiones a la utilización de un humor más abstracto. También es verdad que seis cortos y un largometraje –Mauricio o una víctima del vicio- con el que pretendió dejar inservible el procedimiento para quien pretendiera seguir sus pasos, le permitieron mantener un nivel de exigencia que el destajista del comentario humorístico, Francisco Ramos de Castro, nunca se pudo permitir. A cambio, pudo ir dejando perlas a lo largo de una filmografía cuasisecreta y perdida en su mayor parte, como aquella que preludiaba la hecatombe con la que culminaban todas las películas de Larry Semon: “Va Jaimito, aprovecha y prende fuego a la mecha”.


El comentario sobre Max Linder y Der Zirkuskönig se publicó por primera vez en Circo Méliès. Nos ha parecido oportuno rescatarlo para analizar el proceso de canibalización al que fue sometido para la serie "Estrellas de Ayer".

lunes, 19 de diciembre de 2016

el manuscrito encontrado en zarazwela




Como en el caso de otros cineastas amateurs la obra de Díaz-Noriega  resulta prácticamente desconocida. El circuito de festivales de cine en formatos subestándar hace tiempo que desapareció y, para colmo, "JEDN" actuaba desde la perifería de La Coruña, en tanto que núcleo de creadores aficionados se encontraba en Cataluña. A pesar de eso, su cortometraje El cine amater (Filmlet con cuplet), remake en 16mm de 1965 de la película homónima realizada en 8mm en 1961, obtuvo dos decenas de galardones y le proporcionó notoriedad. En ella se dan tres de las características esenciales de su obra: la autorreferencialidad a la materialidad del cine, la concepción mélièsiana del espectáculo, por modesto que sea, y el humor. La ironía —por veces sarcástica— es consustancial con su personalidad y le lleva a realizar, como colofón a alguna ficción en 8mm estrictamente bélica  durante la Guerra Civil, Banderas victoriosas (1939). Se trata de un ejercicio suicida, puesto que satiriza abiertamente el primer desfile de la Victoria celebrado en Madrid a mayor gloria del Caudillo.


El mismo Franco protagoniza—después de muerto, como el Cid— El manuscrito encontrado en Zarazwuela / Nos-fera-a-touts la pugnete (1978), reciclaje mediante la manipulación de la banda de sonido de una copia en súper-8 de Nosferatu (Nosferatu, F. W. Murnau, 1922).

El príncipe Jonathan-Carolus debe abandonar a su esposa Nina Democracia, para ir al encuentro, en el castillo de Meirás e Non Tornarás, del valido del Gran Ducado de Franconia, Dráculas Navarro. Cuando el príncipe toma un libro de mesilla, Díaz-Noriega traduce gentilmente el título "Principios Fundamentales del Aquietamiento Nacional". Los aspectos satíricos quedan reforzados no sólo por la incorporación de toda clase de referencias a la actualidad, sino por el conocimiento previo que se supone al público cinéfilo de la obra de Murnau.


La voz en off interpreta los intertítulos —supuestamente escritos en clave— y apoya la narración en ciertos pasajes con modos jocosamente arcaizantes. Fragmentos wagnerianos, coros de zarzuela e himnos falangistas sirven de contrapunto irónico al argumento, aún más cuando el conde es incapaz de permanecer cara al sol.


El nombramiento de Adolfo El Suave como solución salomónica se presenta sobre unos planos de un documental en color al son del “Habla, pueblo, habla”, la sintonía institucional que invitaba a los ciudadanos a participar en el referéndum sobre la reforma política. Burla burlando, en setenta minutos Díaz Noriega repasa dos años cruciales en la historia de España —de 1974 a 1976— buscando paralelismos entre la peste y el espíritu del 12 de febrero o la planta carnívora del profesor Van Helsing y la entonces celebérrima “trampa saducea” intuida por Torcuato Fernández Miranda.

Las manipulaciones de material clásico en súper-8 no se agotan con esta versión de la película de Murnau. "JEDN" canibalizó también Blood and Sand (Sangre y arena, Fred Niblo, 1922) —"nueva versión musical hablada en andaluz con subtítulos en inglés", a la que por mor de su carácter de españolada incorpora fragmentos de la Carmen de Bizet y la sintonía de Curro Jiménez— y Metropolis (Metrópolis, Fritz Lang, 1927), en la que, al hilo del argumento original, se plantean de modo desenfadado las nuevas relaciones entre el capital y el trabajo en la España post-sindicato vertical.

domingo, 11 de septiembre de 2016

el canibalismo como clave de interpretación de la transición

Los amantes del desierto / Gli amanti del deserto (Goffredo Alessandrini, Fernando Cerchio, León Klimovsky y Gianni Vernuccio, 1957) es una coproducción que se rodaba en localizaciones naturales en Egipto cuando estalló el conflicto de Suez, al decidir este país nacionalizar el canal en octubre de 1956 y aliarse militarmente para impedirlo Gran Bretaña, Francia e Israel. Aunque en la versión española no aparece acreditada, en las filmografías italianas figura también la participación de la casa egipcia Studio Galal en la producción, en un tipo de maniobra en la que el productor español, Benito Perojo, se movía como pez en el agua a fin de sacar el máximo beneficio de los acuerdos bilaterales de coproducción. Sin embargo, una vez rodadas las escenas en los estudios italianos y los exteriores indispensables en Egipto, la filmación se retomó en los estudios madrileños CEA a fin de poder recomponer el puzle. 

Como hay cuatro directores acreditados —además de Ricardo Muñoz Suay, que figura como "director adjunto" en la copia española— es difícil saber qué hizo cada cual. El propio Klimovsky no recordaba si no que la película se interrumpió y que hubo que filmar parte del metraje un año después. Y Mariano Ozores que tuvo que escribir que José Sepúlveda soltaba un halcón por la ventana con mirada aviesa, porque Alessandrini o Vernuccio se habrían negado a rodar nada que no les hubieran dado por escrito. Un rodaje de lo más complicado para una historia complicada, sí, pero en absoluto sofisticada.

 

El argumento cae de lleno en el género de aventuras orientales en color que habían popularizado las películas de Maria Montez para la Universal, espectáculos llenos de colorido e imprecisiones históricas. El argumento cuenta el levantamiento de Said (Ricardo Montalbán) contra Ibrahim (Gino Cervi), que ha asesinado a su padre, el sultán, para convertirse en un tirano. Ibrahim está secundado por el malvado Kamal (José Guardiola), que pretende casarse con la princesa Amina (Carmen Sevilla). Pero Said se ha enamorado de ella, creyéndola una bailarina que viajaba en una caravana. Said roba la cimitarra de oro, que es símbolo del poder, y jura matar con ella al padre de su amada.
La bella Carmen Sevilla y el fornido Ricardo Montalbán —que se pasa buena parte de la película con el torso desnudo— mantienen largas y castas conversaciones que alternan con las muestras de maldad del villano interpretado por José Guardiola y las cabalgadas en Cinemascope y casi tantos sistemas de color —Ferraniacolor, Eastmancolor y Gevacolor— como directores.


En los turbulentos años de la Transición española, El asalto al castillo de la Moncloa (Francisco Lara Polop, 1978) reformula en clave bunkeriana Los amantes del desierto. La operación no consiste esta vez en doblar a los personajes con diálogos simplemente jocosos, sino en conseguir que estos hagan continuas alusiones a la realidad española, dando lugar a una pretendida “película totalmente libre, comentada por Tip y Coll” que anuncia la publicidad, aunque el humor absurdo de la pareja no sea el que más pesa en el resultado final. José Luis Coll asume la función de narrador de largo aliento, una especie de explicador que se responsabiliza de la continuidad —“¡Los jubilados! ¡Una auténtica revolución para los padres de la Patria! Doscientos por cien del salario como pensión y vacaciones en Canarias y las Bahamas con excursiones facultativas a Las Vegas y Tailandia para recibir masajes y menos-ajes”—, en tanto que Luis Sánchez Polack “Tip” parece más propenso a las ocurrencias del momento —“El señor Pérez de Tudela intenta escalar pero le dan por detrás”— cuando un árabe trepa a una palmera y es alcanzado por un alfanje.

 

A la muerte del tirano Teirasynovolverás, el Gran Capital (Gino Cervi) y Adolfo el Mañoso (José Guardiola) se alían para dominar el reino. Felipe el Hermoso (Ricardo Montalbán) acaudilla la revuelta para tomar el poder, pero se enamora de Carmina Díaz de Rivera (Carmen Sevilla), sobrina de la banca que se hace pasar por una miss del partido centrista que acude a Madrid para animar las elecciones. Cuando Felipe haga una incursión nocturna en el castillo de la Moncloa y consiga hacerse con la puntilla que otorga el poder a quien la posea, el Gran Capital monta en cólera, pero Adolfito le tranquiliza:
—El poder está en las urnas y ésas todavía las tienes tú.  ¿Qué puede hacer? Sin votos, sin créditos, sin urnas…
Los enfrentamientos entre el Gran Capital y Adolfito el Mañoso, sus alianzas y discrepancias llevadas al terreno estrictamente dialéctico —“Les das el voto y te cogen el brazo”, “Ten cuidado con esta gente, que luego te cuela el eurocomunismo y te quedas sin tus dividendos”… — eran tópicos comunes en la prensa del Movimiento, que pretendía resucitar viejas consignas nacional-sindicalistas en beneficio propio, y llegaron también a los diarios monárquicos con la incorporación, por ejemplo, de Manuel Summers, colaborador de Paco Lara Polop en la Escuela Oficial de Cinematografía y decidido a poner siempre en solfa el poder lo ostentase quien lo ostentase. Quién sacara provecho de ello es otra cosa.

El magisterio de Tono y Mihura sigue quedando patente en un par de momentos tomados de Un bigote para dos, como cuando uno de los personajes cuenta los pasos que va dando, en la escena en la que la amante de Felipe (Franca Bettoia) resulta mortalmente herida, “pero poco”, o en el momento en que Felipe alza un dedo admonitorio ante los viejos nacionalistas y exclama:
—¡Mirad qué dedo me ha salido aquí!

No obstante, el recurso más habitual es el del juego con anacronismos que buscan la complicidad del público. En los planos de situación del zoco, el ambiente sonoro se da mediante la inserción de la megafonía de Galerías Preciados en plena campaña del “Día del Padre”. Son juegos en los que entonces funcionaba el desplazamiento de sentido inmediato y hoy en día genera un doble estrato de significación en el que a la identificación se suma una segunda capa de nostalgia.

“La internacional”, y otros temas musicales empleados como contrapunto de la imagen, completan la distorsión de la banda sonora, junto con algunas sirenas de antidisturbios y disparos extemporáneos en las escenas de las razzias a las que da lugar la propaganda electoral centrista. Los distintos pueblos del Estado preautonómico se identifican en la carga final con temas musicales tan tradicionales como una jota o el “Asturias, patria querida”.


Más interesantes resultan los leves ajustes de montaje efectuados en este tramo, buscando desplegar un mínimo de recursos cinematográficos. El plano de un hombre lanzando un garfio para trepar por la muralla se repite varias veces a fin de acumular tropecientos intentos infructuosos que puntúan el asalto. La escena final de la multitud aclamando a Ricardo Montalbán se dobla con vivas al adalid socialista y a la semana laboral de veinte horas. Una cartela: “Algún tiempo después…”. El mismo plano, doblado ahora con las reclamaciones del pueblo al otrora aclamado líder:
—¡Va a trabajar tu tía! ¡¿Qué pasa con el Pacto Donald?! ¡Menos pacto y más merluza!

Lo chocante es que, una vez planteado el juego, en ocasiones la sátira funciona sin necesidad de alterar los rimbombantes parlamentos, que en su versión original española habían sido concebidos por la improbable pareja formada por Alfonso Paso y Mariano Ozores. Éste último habría realizado diversos doblajes humorísticos amateurs en compañía de sus hermanos Peliche y Antonio, como ya hemos relatado alguna vez.


En el suelto periodístico (ABC, 11 de abril de 1978) en que se daba cuenta de la querella que Carmen Sevilla había interpuesto contra el productor y de que había escrito al ministro de Cultura, Pío Cabanillas, para que tomara cartas en el asunto, se dice que los Ozores habían realizado esta misma operación con La leona de Castilla (Juan de Orduña, 1951).

martes, 3 de mayo de 2016

canibalismo viñetístico

Esto del canibalismo no se iba a quedar sólo en el audiovisual, claro. Y no nos referimos a la picaresca que llevó a Planeta a editar y retirar una novela de Ana Rosa Quintana y otras lindezas del negocio editorial, sino al asalto del patrimonio tebeístico con el que Mauro Entrialgo comenta la corrupción nuestra de cada día en una cosa que se llama Tumblr y que a nosotros, analfabetos digitales, nos parece una suerte de blog en el que colgar estampas.

El del dibujante vitoriano se llama El saqueo con tebeos y su función es tan coyuntural como conscientemente efímera. Partiendo de la grotesca gestión que el ministro Manuel Soria y su partido hicieran de la aparición de aquél en los denominados "papeles de Panamá", decidió publicar una viñeta ajena con un texto propio ad hoc. A partir de ahí, la actualidad ha hecho crecer vertiginosamente al monstruo. La multiplicación de trapacerías ha propiciado la incautación de casi una treintena de viñetas en apenas dos semanas.

El capitán Trueno, Dick Tracy, Asterix o Supermán se travisten de políticos y empresarios para mostrar el reverso humorístico del titular del periódico matutino. Como esta viñeta a propósito de la ex-alcaldesa de Valencia Rita Barberá, que suponemos sacada de Las joyas de la Castafiore o de otra aventura tardía de Tintín:

http://elsaqueocontebeos.tumblr.com/post/143161686079

Una muestra de profunda coherencia por la adecuación entre fines (satíricos), medios (expresivos) y plazos (inmediatos) que nos invita a reflexionar sobre la vigencia del canibalismo intermedial. Y a reírnos un rato, claro.

domingo, 24 de enero de 2016

what's up, tiger lily? / woody allen... el número 1


Entre 1963 y 1967 Tatsuya Mihashi interpretó para la Toho cinco películas en las que se parodiaba al mundialmente archifamoso 007. Como Flint (James Coburn) o Matt Helm (Dean Martin), Jiro Kitami (Mihashi) debe utilizar para resolver la intrincada trama una panoplia de gadgets tan hipertrofiada como sofisticada y su masculinidad es puesta a prueba en cada escena por una mujer aún más seductora que la anterior. La serie recibe el nombre genérico de Kokusai himitsu keisatsu -algo así como Policía Secreta Internacional- y los dos últimos títulos -Kagi no kagi (1965) y Zettai zetsumei (1967)- están dirigidos por el veterano Senkichi Taniguchi.

 

Por entonces, Henry G. Saperstein, el responsable de la serie de animación Mr. Magoo en los estudios UPA, llega a un acuerdo con Toho para distribuir parte de su catálogo en Estados Unidos. A fin de adecuar los contenidos al público estadounidense y proporcionarles algunos rostros familiares que lo inviten a acercarse al drive-in, además del doblaje al inglés se incluyen nuevas escenas con actores norteamericanos. Tal es el caso de un par de títulos psicotrónicos de 1965 como Furankenshutain tai chitei kaijû Baragon (Ishiro Honda, 1965), que se convierte en Frankenstein Conquers the World, con Nick Adams -el Johnny Yuma televisivo- en el papel de científico americano. Al ver la cuarta entrega de la serie Kokusai himitsu keisatsu, Saperstein decide que el hombre ideal para llevar adelante el trabajo es Woody Allen, un cómico que lleva años trabajando en televisión y que ha saltado a la pantalla grande como guionista e intérprete de What's New, Pussycat? (¿Qué tal, Pussycat?, Clive Doner, 1965).


Allen se reúne con el grupo de amigos con el que suele trabajar y entre los que se encuentran Mickey Rose y su futura mujer, Louise Lasser. Entre todos van proponiendo ocurrencias e incorporándolas a un guión de doblaje que se ejecuta sobre la marcha. Algún allenólogo aduce que la duración de poco menos de sesenta minutos que fue el fruto de las sesiones de doblaje estaba dirigido expresamente a la televisión y que el comediante de Brooklyn no pretendía que el resultado se proyectase en los cines. A fin de completar un metraje estándar Saperstein contrata a los Lovin' Spoonful para grabar la banda musical e interpretar algunos temas en directo como "Respoken", "Fishing Blues" o una relectura de su éxito "Pow!".


También Allen comparece en pantalla para explicar que se trata de la adaptación "de una película japonesa con colores rutilantes, llena de robos, violaciones y asesinatos. Así que quité la banda de sonido y escribí una comedia. Contraté a un grupo de actores y pusimos nuestra comedia donde había violaciones y asesinatos". Cuando el entrevistador le pregunta por la originalidad de la propuesta, Allen responde que ya se hizo con Gone With the Wind (Lo que el viento se llevó, Victor Fleming, 1939), donde todos los actores eran japoneses doblados.


La mayoría de las intervenciones van en este sentido, explotando el humor verbal con el que Allen había triunfado en la televisión y en los clubs neoyorquinos, aunque la supresión de escenas y la incorporación de metraje de la quinta entrega de la serie no agotan los recursos de montaje, entre los que hay también inversiones de la marcha, fotogramas congelados y sobreimpresiones, como la intromisión de la mano del proyeccionista que intenta atrapar una pelusa que aparece en el borde inferior de la pantalla.


La censura de los pechos desnudos de una bailarina se atribuirá a la "versión extranjera" en otro de los gags autorreferenciales que trufan Tiger Lily.


 Se suele citar el final, en el que el propio "autor" vuelve a comparecer comiéndose tranquilamente una manzana mientras una bailarina oriental ejecuta un striptease. A su derecha, el clásico rótulo exculpatorio en el que se advierte que cualquier parecido con personajes reales es pura coincidencia que se ve interrumpido por otro en el que se puede leer que si el espectador está leyendo en lugar de mirar a la chica debería consultar con el psiquiatra o con el oculista...


En cuanto al argumento, tenemos la tópica trama de espías. El agente debe entrar en un barco en el que hay un casino clandestino que sirve como tapadera a unos guerrilleros o terroristas. Acompañado por una bella destripadora de cajas fuertes conseguirán acceder a la del barco para descubrir que allí sólo hay un microfilm.


En un caso clásico de degradación o desplazamiento cómico, Allen cifra el contenido de este microfilm en la receta de una ensalada de huevo. Quien la posea se hará con el control del reino de Raspur, "un país que no existe, pero, ¿a que suena bien?". Una vez finalizada su misión el agente deja con un palmo de narices a las dos mujeres que se disputan su amor, en un rasgo indudable de independencia y de ansia de aventuras que en Tiger Lily se transforma en una crisis nerviosa que le hace creerse el avión de Pan-Am con el que se cerraba Kagi no kagi. Un caso flagrante de metonimia cómica.


Hay, desde luego, humor judío, sobre el que volveremos más adelante, y algunos gags bien resueltos por lo arriesgado de la propuesta. Cuando el villano va a abandonar el barco con el dinero que ha ganado en el casino, el camarero le tienta con un ramillete de bellas mujeres que ejercen la prostitución. Al llegar a la última, ésta se muestra sorprendida. El diálogo superpuesto se desarrolla como sigue:
-¡Mamá! ¿Qué estás haciendo aquí, mamá?
-Como no me escribías... pensé que lo mejor sería hacer un crucero de placer.
-¿De verdad es su madre?
-¿No es maravillosa? Y no hay nadie que sepa encajar un puñetazo como ella.
... y la derriba de un bofetón.

 
La película no fue bien recibida ni por la crítica ni por el público. El recensionista del New York Times calificaba de brillante la idea de partida, pero consideraba que no daba para ochenta minutos, a pesar, insistía, de que "tiene algunos momentos verdaderamente hilarantes, sobre todo, epigramas sardónicos".


Allen no quiso responsabilizarse de los nuevos añadidos introducidos por American International Pictures, pero no tuvo más remedio que apechugar con el resultado final. Volvió a la carga con el asunto cuando se involucró en la campaña para mantener la integridad de las obras cinematográficas frente a los cortes publicitarios en televisión y la moda del coloreado electrónico.


La segunda etapa en el proceso de canibalización de la película se produce en 1981, cuando Alianza Cinematográfica Española, una compañía que había labrado su fortuna como distribuidora exclusiva del Noticiario No-Do, de exhibición obligatoria en todas las pantallas de España, decide estrenar What's Up, Tiger Lily? doblada en español. El trabajo se realiza en los estudios Magna de Madrid, con José Moratalla doblando a Woody Allen como ya había hecho en Take the Money and Run (Toma el dinero y corre, Woody Allen, 1969). Además, podemos reconocer fácilmente la voz de Luis Varela como un sicario afeminado con casaca amarilla. En la banda en inglés el asesino carece de pluma, pero es que la puesta al día orquestada por los dobladores españoles se toma de nuevo toda clase de libertades con respecto a la canibalización estadounidense.


Estamos en pleno auge del cine clasificado "S" y las alusiones a la realidad española se multiplican. Un grupo de marinos en una barca entona a voz en cuello el "Asturias, patria querida", vocablos coloquiales de la época -"molón", "carroza", "zorrupio"...- caen aquí y allá, al tresbolillo, y menudean las expresiones castizas, como "el truco del almendruco" con el que se traduce libérrimamente el diálogo "tengo una idea". El director de la prisión de la que se escapa una de las chicas lanza las típicas advertencias sobre la inutilidad de la fuga por megafonía para verse interrumpido por la emisión de unos instantes de publicidad, que en España se convierten en el parte meteorológico leído por una locutora con acento gallego. El villano aprovecha que están atados para hacer imitaciones de sus artistas favoritos, entre ellos James Cagney, que en la versión española viene a ser nada menos que  Raphael.

En el caso de los chistes judíos que constituyen una de las especialidades de la casa, las alteraciones son patentes. A nadie parece hacerle gracia aquí que el villano asiático muera pidiendo que venga un rabino, así que en la versión española pide... ¡un notario! Allen rebautiza al agente Kitami como Phil Moskowitz, pero el doblaje español recurre a un viejo chiste que se remonta, al menos, hasta el estreno de la zarzuela Los sobrinos del capitán Grant en 1877, y el protagonista pasa a llamarse Igarraguirregoicoechea. Otros chascarrillos fomentan aún más la degradación cómica, como la transformación de la receta de la ensalada de huevo que era el macguffin de Tiger Lily en una para la preparación de "gachas en su tinta".


Cuando una bella espía se quite la toalla para mostrar sus encantos al protagonista, Allen hace que le pregunte por tres presidentes de Estados Unidos: él cita a Roosevelt, Mckinley y, al descubrir su vello púbico, a Lincoln, por aquello de la barba. En España, donde la referencia se perdería, la chica le pide que recite la lista completa de los reyes godos y él salta de Alarico y Sigerico a Wamba, en un ejercicio que busca la nostalgia cómplice de los antiguos escolares, obligados a aprenderse la lista completa de memoria.

 

La apoteosis del humor castizo tiene lugar, no obstante, durante la escena en que el operador de cabina intenta atrapar la pelusa y la película descarrila. El fotograma se congela y la sombra de las manos termina transformándose en la silueta de una pareja que se besa apasionadamente ante la pantalla muda. Los dobladores españoles aprovechan para introducir aquí un largo chascarrillo propio. La mano es la del pobre don Ramiro, jubilado desde que en 1977 despareciera en España la censura cinematográfica. El buen censor ya no tiene fotogramas pecaminosos que echarse a las pupilas y uno de los dobladores decide llevárselo de allí a costa de que le gorronee el tabaco y un cafelito. Antes de abandonar la sala el anciano recuerda con añoranza cuando censuró Locura de amor (Juan de Orduña, 1948) y mendiga alguna escenita "de las que pueden herir la sensibilidad".

El canibalismo cinematografico al cuadrado, vamos.

jueves, 12 de marzo de 2015

asalto al castillo de la moncloa

Tráiler televisivo de Asalto al castillo de la Moncloa (Francisco Lara Polop, 1978)
que canibalizaba en clave bunkeriana la coproducción ítalo-española
Los amantes del desierto / Gli amanti del deserto
(Goffredo Alessandrini, Fernando Cerchio, León Klimovsky, Gianni Vernuccio, 1957)

domingo, 16 de noviembre de 2014

los expresos y el expreso

Fragmento de Los ex-presos y el expreso (Enrique Jardiel Poncela, 1933)
que canibaliza The Great Train Robbery (Edwin S. Porter, 1903)
como parte de la serie Celuloides rancios 
producida por Fox Film para su distribución en España.

miércoles, 15 de octubre de 2014

fractured flickers


Sketch de la serie Fractured Flickers (Jay Ward Productions, 1963-64)
con las voces de Paul Frees, June Foray y Bill Scott,
canibalización del serial de Harry Houdini
The Master Mystery (Harry Grossman y Burton L. King, 1919)