Mostrando entradas con la etiqueta Enrique Jardiel Poncela. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Enrique Jardiel Poncela. Mostrar todas las entradas

domingo, 29 de septiembre de 2024

la segunda estancia de jardiel en hollywood

 Publicado simultáneamente en Documentitos de un indocumentado

A Gurutz Albisu

Enrique Jardiel Poncela estuvo dos veces en Hollywood contratado por Fox Film: la primera de septiembre de 1932 a mayo de 1933, la segunda entre julio de 1934 y abril de 1935. El objetivo último de este segundo viaje será la adaptación de su comedia Angelina o el honor de un brigadier que había de protagonizar Rosita Díaz Gimeno. Escribe entonces a su amigo José López Rubio, establecido permanentemente en el célebre barrio angelino:

Querido Pepe: Ya estarás enterado de que vuelvo. Me ofreció Sol Wurtzel 150 dólares; yo he pedido 250; por fin todo se ha quedado en los doscientos. [...] Total, que he aceptado y que cuando recibas esta carta ya estaré en el barco. [...] No dejes de hacer que salgan a buscarme al barco en Nueva York, que luego todo son líos con inmigración. [José María Torrijos (ed.): José López Rubio: La otra generación del 27. Discurso y cartas. Madrid: Centro de Documentación Teatral, 2003, págs. 200-201.]

Pero, como en su primera estadía, John Stone, el responsable de las producciones multilingües de la Fox, le hizo trabajar en otras películas hispanas de la casa: Nada más que una mujer (Harry Lachman, 1934), Señora casada necesita marido (James Tinling, 1935) y Asegure a su mujer (Lewis Seiler, 1935).

Nada más que una mujer era la versión hispana de Pursued (Louis King, 1934), un melodrama ambientado en Borneo en el que los propietarios de sendas plantaciones —David Landeen (Russell Hardie) y Beauregard (Victor Jory)— se disputan el amor de una cabaretera llamada Mona (Rosemary Ames). Ésta es la tercera ocasión en la que Fox Films lleva a la pantalla The Painted Lady, de Larry Evans; la cuarta, en español, tendrá un giro ciertamente original: dado que el estudio acaba de incorporar a su escudería hispana a la recitadora argentina Berta Singerman, la protagonista, en lugar de tontear con los marineros con tórridas baladas románticas, lo hará a base de poemas de Sor Juana Inés de la Cruz y Gabriela Mistral. Y como el meollo del asunto es la pasión que Mona despierta en los dos hombres (Juan Torena y Alfredo del Diestro), la cosa no puede resultar más insólita. Cierto es que su presentación en La rumba de José Zacarías Tallet, la musicalidad del poema y su expresividad corporal, apuntan a un cierto exotismo, pero ni la sofisticación de la actriz ni el material que ofrece pueden suscitar la supuesta admiración del rudo público de la taberna. Mucho menos, el deseo que despierta en cuanto hombre se cruza con ella.

Carente totalmente de acción durante el largo segundo acto, bastante precipitada en el tercero, el único valor que encontramos hoy en Nada más que una mujer es su carácter de registro de los recitales que hicieron célebre en Latinoamérica y en España a Berta Singerman. La rumba y Pregones de Buenos Aires, de Alberto Vaccaro, son el perfecto ejemplo de una forma de expresión absolutamente trasnochada hoy en día, pero que entonces levantaba pasiones entre el público.

A pesar de que se anunció repetidamente que la actriz haría otras películas en Fox Film y en Argentina, sólo volvió a ponerse ante las cámaras en Ceniza al viento (Luis Saslavsky, 1942). Aunque Jardiel, en su correspondencia con José López Rubio, daba por improbable su estreno en España, lo cierto es que llegó a las pantallas barcelonesas en febrero de 1935. Unos meses antes se había proyectado en el neoyorquino Teatro Campoamor y el crítico del New York Times se había rendido ante la maestría de la diseuse:

En esta cinta de romance y tragedia ambientada en Filipinas, la señorita Singerman es una artista errante obligada a aceptar un trabajo como recitadora de poemas en un cabaret de baja estofa. Aunque la historia de su amor desinteresado por un joven estadounidense que se ha quedado temporalmente ciego debido al ataque de dos "bravos" apenas resulta relevante, su presentación de "Pregones de Buenos Aires" es tan realista que el espectador sólo tiene que cerrar los ojos para imaginarse escuchando los variados y seductores reclamos en las calles de la metrópoli argentina. La actuación de la señorita Singerman es excelente, con cierta manga ancha para el sentimentalismo del tema, y podemos calificarla sin desdoro como "muy simpática". [H.T.S.: "Nada mas que una mujer, a dialogue film in Spanish", en New York Times, 29 de noviembre de 1934.]

La acción, como bien indica el reseñista, se traslada de Borneo a Filipinas, lo que permite justificar la utilización de nuestro idioma sin merma del exotismo, y el malvado, en lugar un remoto origen francés parece oriundo de Italia, a juzgar por el cambio de Beauregard a Franchoni. 

Para concluir, el único rasgo jardielesco que encontramos a lo largo todo el metraje es el tono de una escena farsesca en la que Gilda (Luana Alcañiz), una compañera de Mona, le saca los cuartos a un marinero contándole la trágica historia de sus siete hermanitos huérfanos, uno de los cuales se tragó el único dólar que le quedaba a la familia. No es extraño que Jardiel le cediera el dudoso honor de firmar la adaptación al todoterreno Miguel de Zárraga. Ninguna gloria iba a aportarle este trabajo hollywoodense y, en todo caso, sólo podía traerle descrédito en su condición de humorista originalísimo, a la espera de que le llegase el turno de poner en pie su gran película americana: Angelina o el honor de un brigadier (Louis King, 1935).

El trabajo en Señora casada necesita marido, escrita oficialmente por López Rubio para Catalina Bárcena y Antonio Moreno, no debió de ser demasiado extenuante. Al parecer, sugirió el título, compuso la letra de la canción ¿Qué sabes tú? [Juan Carlos Pueo: Como un motor de avión: Biografía literaria de Enrique Jardiel Poncela. Madrid: Verbum, 2016, pág. 405.] y tradujo otra: A Guy What Takes His Time.

La crítica del New York Times resulta elocuente sobre el alcance de la operación:

A pesar de que no hay absolutamente nada original en la historia del joven matrimonio (la señora Bárcena y el señor Moreno) que no se soporta mutuamente y necesita un tratamiento a base de celos para recobrar la felicidad, la acción se mueve a tal velocidad y el charloteo y las ingeniosidades de la señora Bárcena son tan entretenidos que los espectadores se divierten de todos modos. Una de sus piruetas consiste en una imitación europea de Mae West en una de sus escenas de seducción.
El resto del reparto contribuye a mantener la interpretación en un plano de alta comedia, sin el más mínimo atisbo de seriedad. [Harry T. Smith, en The New York Times, 14 de marzo de 1935.]

Asegure a su mujer es la adaptación de una comedia del argentino Julio Escobar que Miguel de Zárraga ya había definido como digna de Jardiel y a la que el humorista realiza unos cuantos ajustes. “La adaptación cinematográfica exigió que se rehiciese por completo la obra primitiva, comenzándose por trasladar la acción de Buenos Aires a Nueva York, ampliándose las escenas, modificándose los tipos, cambiándose el lenguaje y salpicándose todo ello con el ingenio característico de Enrique Jardiel Poncela”. [Miguel de Zárraga: “Ahora en Hollywood: Asegure a su mujer”, en Ahora, 21 de febrero de 1935, pág. 34.]

Jardiel es por lo tanto artífice en la sombra de la película al servicio de la pareja del momento en el Hollywood hispano: Conchita Montenegro y Raul Roulien. Además del texto, Jardiel supervisa la realización y especialmente la labor de los actores, pues considera que el director adjudicado al proyecto, el neoyorquino Lewis Seiler, no puede gobernar sus chispeantes diálogos al no dominar el castellano. El 25 de octubre de 1934 le escribe a su familia:

La cinta de Roulien que estamos haciendo podía haber quedado bien, pero se han metido a cortar y a "arreglar" el script después que yo lo arreglé y, como siempre, han quitado lo bueno y han dejado lo malo, reforzándolo con cosas peores que malas. Por si eso fuera poco, el reparto es asqueroso; nadie habla español en la película y está resultando una ensalada anglo-brasileño-chileno-mexicano-argentino [sic] que da grima. La torpeza de lengua de los intérpretes le quita espontaneidad y gracia al diálogo y, en fin —como siempre— estará mal pudiendo estar bien. [Evangelina Jardiel Poncela: Enrique Jardiel Poncela, mi padre. Madrid: Biblioteca Nueva, 1999, pág. 106.]

En esto de la “ensalada” es en lo único que podemos dar la razón a Jardiel. Antonio Moreno lleva afincado en Estados Unidos varios años, el acento argentino-brasileño de Raul Roulien es, como poco, pintoresco, y uno de los papeles principales es encomendado a la políglota californiana Barbara Leonard. Pero ahí se acaban los problemas de una cinta en la que no se echan de menos decorados, exteriores o una planificación más elaborada. Seguimos ante una producción de serie B, pero solvente. En cuanto a Lewis Seiler, su realizador, ha tenido amplia experiencia en comedias de dos rollos en la década de los veinte y ya ha dirigido a Conchita Montenegro en Hay que casar al príncipe (1931).

Estamos ante una comedia organizada en tres bloques de vodevil teatral —maridos engañados, llegadas inesperadas, amantes escondidas en los dormitorios que estornudan inoportunamente…—, de los que Jardiel ha parodiado inmisericorde en artículos como “La puerta se abre y entra el marido. [La Pantalla, núm. 28, 8 de julio de 1928.] El argumento es, en efecto, un vodevil en toda regla. Ricardo Randall (Roulien) es un “perito en ideas” cuyo cerebro no descansa jamás, pero lo vemos en la cama descolgando el teléfono, estampando el reloj contra la pared y, a pesar de todo, escuchando un timbre insistentemente. Es el de la puerta, porque harta de intentar despertarle por otros medios, Camila (Conchita Montenegro), su secretaria y novia se ha presentado en el piso a fin de que no llegue tarde a una reunión de negocios en la compañía de seguros La Fidelidad. Allí están esperando sus ideas como agua de mayo porque, según su presidente (Carlos Villarias), la empresa cuenta sólo “con un pasivo líquido de trece mil dólares y en ese líquido acabaremos ahogándonos todos”. Ricardo es un tenorio redomado y, aunque le ha jurado a Camelia que ella es “la única mujer del mundo”, aún no se lo ha comunicado a Elena Perry (Barbara Leonard), cuyo marido (Luis Alberni) intenta asesinarlo durante la celebración del consejo de administración. Y es así como a Ricardo se le ocurre la idea genial: La Fidelidad se convertirá en La Infidelidad, una aseguradora que pagará suculentas primas a los maridos víctimas de esposas adúlteras. Si este seguro hubiera existido antes otro gallo les hubiera cantado a Helena de Troya, Mesalina, Catalina de Rusia… y a la señora Perry, que, para consolarse del abandono de Ricardo, se refugia en los brazos de Ernesto Martín (Antonio Moreno), famoso cosechero con el que, a su vez, se ha casado Rita (Mona Maris), otra antigua amante de Ricardo.

—Me olvide de decírtelo, Ricardito. Me casé con él en Europa, un día de lluvia que no sabía qué hacer.
—¡Qué poca imaginación tenéis las mujeres!

Los enredos entre las tres parejas se suceden a buen ritmo. Rita intenta seducir a Ricardo una y otra vez. En una de estas ocasiones, se presenta en su apartamento el señor Perry…

—Estoy siguiendo el rastro de mi mujer.
—¿De su mujer?
—Lo sabe usted de sobra. A mí no me ha fallado nunca la nariz. ¡Está aquí!
—¿La nariz?
—No, Elena. Ella me lo dice… la nariz.
—No me parece correcto que meta usted ni la nariz ni a Elena en mis asuntos.

Jardiel salpimienta este tipo de diálogos a lo largo de todo el metraje, amén de algún epigrama propio de la casa: “Los coches son como las mujeres: echan a andar y de repente se paran sin saber por qué”. La misoginia jardieliana se extiende a una de las instituciones del feminismo español, el Lyceum Club Femenino. Jardiel se burla de él con la invención del Club Femenino Excelsior donde las mujeres adúlteras se reúnen al grito de “Luchemos por nuestra libertad”. La manera de ejercerla es comprometer a Ricardo y arruinar a La Infidelidad. Así que una docena de ellas, capitaneadas por la despechada Rita y dispuestas a inmolar su honra en el altar de la libertad, se presentan en el hotel al que han acudido los protagonistas para consumar o evitar diversos adulterios, se quedan en ropa interior — y se fotografían con el pobre Ricardo en las poses más inconvenientes, en una escena bastante subida de tono con el ya imperante Código Hays.

La conclusión de este periplo hollywoodense resulta hoy impublicable:

Lo mejor que se puede hacer en Hollywood es marcharse de Hollywood, refugiándose en una playa. En las playas de Hollywood solo hay dos ocupaciones, a elegir: o tumbarse en la arena a mirar las estrellas, o tumbarse en las “estrellas” a contemplar la arena. [Enrique Jardiel Poncela: Exceso de equipaje. Madrid: Biblioteca Nueva, 1988, pág. 86.]

jueves, 29 de agosto de 2024

maría dolores pradera, fernán-gómez y jardiel en la filmoteca y la academia

Hoy cumpliría María Dolores Pradera cien años. Ésta ha sido la excusa para que sus codornizólogos de cabecera, Aguilar y Cabrerizo, escribieran la documentadísima biografía María Dolores Pradera: Déjame que te cuente (Roca Editorial, 2024).

La celebración del centenario tendrá lugar el próximo jueves, 5 de septiembre, en el Doré a las 20:30 con la presentación de un ciclo de una decena de títulos que descubren una de las facetas menos conocidas y más interesantes de la carrera de María Dolores Pradera: la de actriz.

La película elegida para la ocasión es Los habitantes de la casa deshabitada (Gonzalo Delgrás, 1946), adaptación de una comedia de Enrique Jardiel Poncela que sirvió para que la actriz y Fernando Fernán-Gómez se ennoviaran. Cuatro años más tarde protagonizaron la película.

Además, el viernes 6 a las 19:00 habrá un acto en la Academia de Cine en el que se presentará el libro y se proyectará la inconmensurable Vida en sombras (Lorenzo Llobet Gracia, 1948), de nuevo protagonizada por la pareja Pradera / Fernán-Gómez. 

Como preámbulo, el homenaje a la cantante y actriz, con la presencia de sus hijos, Fernando y Helena Fernán-Gómez, los biógrafos y acaso alguna sorpresa musical. Llevará la batuta la periodista Rosa Belmonte.

lunes, 6 de marzo de 2023

jardiel, arniches y el crimen de cuenca

El protagonista de la tragedia grotesca de Carlos Arniches ¡Es mi hombre!, un pobre tipo que va de oficio en oficio sin beneficio alguno, se descubre, espoleado por el hambre y el orgullo herido, como un matachín terrible que se contrata como jefe de seguridad en el casino del Kursaal Andorra. La comedia fue estrenada con éxito de crítica y público por Valeriano León y Aurora Redondo en 1921. En 1927 el escritor cinematográfico Carlos Fernández Cuenca debuta como director con una adaptación del texto escrita por su buen amigo Enrique Jardiel Poncela. La iniciativa corre por cuenta de Cosmos Film, una productora recién creada y que tendrá un recorrido brevísimo.

Aunque ya por entonces Jardiel hiciera profesión de fe del humor inverosímil, su devoción por el sainetero alicantino siguió inquebrantable con el paso de los años. Le seduce, no obstante, la intención de realizar de una cinta experimental en la que el humor funcione como recurso expresivo que contrapuntee las imágenes y no dependa del diálogo teatral, así que desmantela la breve acción del sainete, recurre a las acciones paralelas para proporcionar dinamismo a la trama y presenta a los personajes en sus propios entornos y en exteriores naturales. Prescinde así de la escena inicial en la que Leonor (Carmen Redondo) intenta hacer con poca fortuna un trajecito de comunión y la presenta como una romántica, apasionada de las novelas por entregas, ante la que se materializa un galán decimonónico. Varias escenas buscan hibridar el sainete con la modernidad, de ahí la decoración del apartamento de Sole (Rosario Velázquez) o la actuación del jazz band y una frenética bailarina en el Kursaal Andorra. Por su parte, Fernández Cuenca recurre en ocasiones a algunos de los recursos del cine de vanguardia que admira: véanse si no el atropello de don Antonio (Manuel Montenegro) y los primeros planos que preceden al intento de violación de Leonor por parte del Pollo Botines (Felipe Fernansuar).

La cinta se rueda en la primavera de 1927 y se pasa en pruebas para el equipo y la prensa en el cine Royalty de Madrid el 12 de julio. La mayoría de las reseñas apuntan entonces al riesgo que se ha corrido al prescindir de la mayoría de los intertítulos que debían trasladar al espectador la comicidad del texto teatral. El crítico de ABC lo menciona como una audacia meritoria, pero Juan Antonio Cabero “Jack” opina en Heraldo de Madrid que resultan insuficientes y que obligan a los intérpretes a un tour de force mímico.

La inexperiencia del director y la bisoñez de la productora empuja a esta a posponer el estreno y a encomendar a Fernández Cuenca que recupere parte del texto de Arniches y realice algunos arreglos en la compaginación. Al parecer, este nuevo montaje es el que se estrena en el teatro Bretón de Salamanca durante las Navidades de ese año. En enero de 1928 llega definitivamente en Madrid, aunque el público no parece muy interesado en ella ya que sólo permanece en cartel una semana. Jardiel, que estaba en desacuerdo con el resultado final y con la actitud —a su parecer entreguista— que había adoptado su amigo y cómplice, se referiría ya siempre a ¡Es mi hombre! como “el crimen de Cuenca”.

lunes, 5 de abril de 2021

las montenegro

Ya está aquí la biografía de las tres hermanas Montenegro -Juanita, Conchita y Justa- como nunca antes se había contado.

Temas caros a este rinconcito, como la contaminanción entre variedades, cine y vanguardia en la década de los veinte, las multiversiones idiomáticas en Joinville-le-Pont y en Hollywood, los inicios del doblaje en España, la supervivencia de los cómicos durante la Guerra Civil o las coproducciones entre la Italia fascista y la España falangista y militarizada van surgiendo al hilo de las tres biografías entrelazadas.

De todos modos, adquieren especial protagonismo las películas que Conchita Montenegro protagonizó y en las que tuvieron parte Enrique Jardiel Poncela, José López Rubio y Miguel Mihura o las andanzas de la actriz en un Hollywood en el que Edgar Neville y Tono jugaban al tenis a diario con Charles Chaplin.

Todo ello, por cortesía de la editorial Bala Perdida y su colección de ensayo "En la diana".

jueves, 1 de octubre de 2020

cumpleaños

 

Con motivo del octavo cumpleaños de la editroial y del quinto y el cuarto de la publicación de Un bigote para dos, el eslabón perdido de la comedia cinematográfica española y Mauricio o una víctima del vicio y otros celuloides rancios de Enrique Jardiel Poncela, Bandaàparte lanza ambos voúmenes en una "caja pack", para que nadie se quede sin él.

Los pedidos hechos a la editorial durante el mes de octubre cuentan con 5% de descuento: https://www.bandaaparteeditores.com/tienda/celuloides-rancios

 

jueves, 23 de abril de 2020

codornicismo de una adaptación benaventina



La programación en línea de Filmoteca Española ofrece desde hoy hasta el próximo día 28 la comedia de Rafael Gil, Lecciones de buen amor (1944). Se trata de su quinto largometraje, pero del primero ajeno a la disciplina de Cifesa. No obstante, la fidelidad de un equipo conformado por el operador Alfredo Fraile, el escenógrafo Enrique Alarcón y el compositor Juan Quintero, proporciona coherencia a la cinta producida por Rey Soria Films con el resto de su filmografía en el seno de la productora valenciana. También el hecho de tratarse de una adaptación literaria. En sus anteriores películas ha partido de sendos relatos de Wenceslao Fernández Flórez -padre putativo del humor que se practica en La Codorniz, según confesión del propio Miguel Mihura-, de un original de José Santugini -compañero de pluma de la plana mayor codornicista en Buen Humor mediada la década de los veinte- y del mismísimo Enrique Jardiel Poncela, responsable máximo de la germinación del humor inverosímil en la escena teatral de la posguerra.

En esta ocasión se enfrenta a una comedia burguesa de Jacinto Benavente estrenada en 1924 por la compañía de Pepita Díaz y Santiago Artigas. Lo primero que hace Rafael Gil en su adaptación es, según su costumbre, inventarse ex novo un primer acto que sirva como sustitutivo de los prolegómenos expositivos escénicos. Luego, a lo largo del resto del metraje, seguirá abriendo la acción a partir de los personajes de refuerzo que ha incorporado al bastidor original y a los que prestan voz y encarnadura el elenco habitual: Juan Calvo, Nicolás Perchicot, Félix Fernández, Ana de Siria, José Ramón Giner... Son los tres vértices del enredo sentimental Rafael Rivelles, Pastora Peña y la femme fatale iquiniana Mercedes Vecino. Entre los que se ponen por primera vez a las órdenes de Gil: el robaescenas infantil Ginés Gallego "Satanás", empeñado más que nunca en ser el Mickey Rooney español; Milagros Leal, en un papel al que seguramente Guadalupe Muñoz Sampedro le hubiera quitado algo de dureza sin limarle un ápice de comicidad; o José Orjas, en un mayordomo jardielesco a más no poder.

Y aquí es a donde queríamos llegar, porque Rafael Gil hace, a partir de estos personajes, un recosido de situaciones y humores que provienen de todos los que hemos detallado en el primer párrafo y alguno más. La escena inicial, con el mayordomo levantando a su señor a las seis... de la tarde y mostrándose imperturbable con la señorita que el señor se dejó olvidada en el coche tras la juerga de la noche anterior, está interpretada por Orjas con la circunspección de quien ha protagonizado en el escenario Un adulterio decente o Es peligroso asomarse al exterior. Jardiel también recurrió a él para las escenas actuales que incluyó en Mauricio o una víctima del vicio.

La fiesta en la sala de fiestas remite en lo formal a la comedia sofisticada hollywoodense -véanse los encadenados con las copas de champán-, pero las discusiones furibundas con arrumacos entreverados que constituyen el día a día de la pareja formada por Milagros Leal y Manolo Morán satiriza sin piedad la institución matrimonial con la misma saña que lo haría Mihura, quien, no obstante, siempre se declaró enemigo de la sátira por suponer un signo de "mal humor". Pero, ¡ay!, todo humorista lleva dentro un moralista y éste es el sino de quien se dedica al oficio.

Otro matrimonio al que la pareja se encuentra casualmente durante un paseo con el niño que les han dejado en depósito constituye la viñeta de la hipocresía burguesa, puesta en solfa tantas veces en las páginas de La Codorniz en sulfúricas caricaturas del italiano Novello. Mario Camerini lleva este ambiente a la comedia cinematográfica italiana de los años treinta, con especial causticidad en Centomila dollari (1940). Prueba de que no todo eran "teléfonos blancos" en la Italia fascista y de que el cine español de la década siguiente tampoco es tan ombliguista como habitualmente se presenta.

Por último, cómo no pensar en El malvado Carabel -un Fernández Flórez adaptado por Edgar Neville en 1935- al entrar en la buhardilla de los barrios bajos en la que vive, con su madre y sus hermanillos, el personaje interpretado por Pastora Peña. Aunque la miseria se maquille a base de una dignidad moral inexcusable en el Nuevo Estado -algo que no entraba en el programa humorístico de don Wenceslao-, ahí está bien presente, como acertadamente apunta José Luis Castro de Paz en su texto para la hoja de sala: "Jacinto Benavente en la convulsa pantalla posbélica". Tampoco faltan aquí el regeneracionismo de corte popular que Arniches ha sabido vehicular a través del sainete corto y la tragedia grotesca; o sea, de nuevo Neville y su versión de 1936 de La señorita de Trevélez.

Gil se resiste a dejarse arrastrar por el melodrama e incluso las escenas más proclives al mismo se ven en varias ocasiones torpedeadas en su intención por estos incisos, ora humorísticos, ora abiertamente cómicos, que dan fe de una querencia que poco a poco irá atenuándose para revestirse de solemnidad en el ciclo político-religioso que inicia al final de la década en Aspa Producciones Cinematográficas junto a Vicente Escrivá.

domingo, 24 de noviembre de 2019

la codorniz en cinta


El viernes, 29/11/2019, presentamos en el Doré, acompañados por Carlos F. Heredero, La Codorniz, de la revista a la pantalla (y viceversa), ensayo enciclopédico del que, después de tres años de gestación y ¡doce! de parto, Cabrerizo y Aguilar somos orgullosas madres. Cátedra y Filmoteca Española son las comadronas.
Este volumen es el resultado de una investigación auspiciada por Filmoteca Española sobre las fecundas relaciones entre el semanario humorístico La Codorniz (1941-1978) y el cine, del que tanto los creadores de la revista como los humoristas que se criaron a sus pechos fueron nombres punteros. Basta enumerar en el primer grupo a la denominada otra generación del 27: Edgar Neville, los hermanos Jerónimo y Miguel Mihura, Tono, José López Rubio y Enrique Jardiel Poncela, a los que se suman Ramón Gómez de la Serna  y Wenceslao Fernández Flórez como padres putativos. Este movimiento centrípeto cuajó en junio de 1941, fecha de fundación de La Codorniz, pero se llevaba fraguando desde mediados de los años veinte, fecha en la que todos coincidieron en las revistas del nuevo humor de avanzada. Fruto de tal cosmopolitismo fue la incursión de la mayor parte de ellos en un Hollywood que por aquellos días echaba a andar el cine hablado sin haber resuelto aún técnicas como el doblaje o el subtitulado. El periplo de todos ellos en el campo del periodismo, la literatura, el teatro y, por supuesto, los más variados aspectos de la industria del cine, supone un capítulo señero de la cultura española del siglo XX. Dos mujeres tienen también lugar destacado en el trabajo, Conchita Montes y la Baronesa Alberta, colaboradoras habituales de la revista en tiempos en que los nombres femeninos quedaban habitualmente relegados a la condición de fabuladoras de intrigas románticas. Ambas ejercieron de humoristas a contracorriente. Pero La Codorniz fue también escuela de humorismo y semillero de cineastas. En sus páginas se formaron Rafael Azcona, Miguel Gila, Antonio Mingote, Francisco Regueiro, Chumy Chúmez y los mismísimos hermanos Ozores. De este modo, el doble vector centrífugo y centrípeto que articula las dos partes de nuestra investigación cubre un espectro amplísimo de la producción española que abarca desde la adaptación de Un bigote para dos (Tono y Mihura, 1940), película perdida que los autores han redescubierto como consecuencia de esta investigación, hasta auténticas bofetadas a la burguesía anhelante de comedias sexy como Pero, ¿no vas a cambiar nunca, Margarita? (Chumy Chúmez, 1978). Como no podía ser de otro modo, parte fundamental de la publicación es el apartado gráfico, con caricaturas de los miembros de la redacción, así como con portadas y viñetas de Herreros, Tono o Summers. Además, el volumen incluye un DVD que incluye una serie de materiales inéditos y que constituyen el complemento audiovisual idóneo para el lector interesado en la cultura popular:
Una aproximación a Un bigote para dos (Tono y Mihura, 1941) 69’
Don Viudo de Rodríguez (Jerónimo Mihura, 1935) 14’
Verbena (Edgar Neville, 1940)  33’
El viejecito (Manuel Summers, 1959) 23’
El corazón de un bandido (Chumy Chúmez, 1970) 6’
Tonto-tour (Víctor Vadorey, 1965) 6’
Amén del baño de codornicismo, en la presentación asistiremos al rescate de la primera comedia de Conchita Montes y Edgar Neville, que en las últimas décadas sólo se había podido ver demediada: Café de París (Edgar Neville, 1943).

Con este título se abre el ciclo La Codorniz en cinta, que también tendrá lugar en el Doré a lo largo de todo el mes de diciembre: ocho sesiones en torno a los títulos más selectos de las diversas declinaciones del humor codorniciano, con introducciones tan eruditas como sabrosas por parte de vuestros codornizólogos de cabecera, según la siguiente agenda:
10/12/2019 martes, 17:30h Doré sala 1
La donna scimmia (Se acabó el negocio, Marco Ferreri, 1963),escrita por Rafael Azcona

13/12/2019 viernes, 20:00h Doré sala 2
Mi adorado Juan (Jerónimo Mihura, 1949), con guión y dirección artística de Miguel Mihura

15/12/2019 domingo, 20:00h Doré sala 2
El hombre que viajaba despacito (Joaquín Luis Romero Marchent, 1957), protagonizada y escrita por Miguel Gila

17/12/2019 martes, 22:00h Doré sala 1
Angelina o el honor de un brigadier (Louis King, 1935), con supervisión y guión de Enrique Jardiel Poncela

18/12/2019 miércoles, 19:30h Doré sala 1
La niña de luto (Manuel Summers, 1964)

20/12/2019 viernes 17:30h Doré sala 1
Duerme, duerme, mi amor (Francisco Regueiro, 1975)

28/12/2019 sábado 20:00h Doré sala 2
La Codorniz en corto: Verbena (Edgar Neville, 1941), Rosa de África (José López Rubio, 1941) y Se vende un tranvía (Juan Estelrich, 1959), con guión de Rafael Azcona. Sesión celebratoria del 120 aniversario del nacimiento de Edgar Neville.
Una vez superado el puente de la Inmaculada, el jueves 12/12/2019 presentamos en La Central del Museo Reina Sofía Tono, un humorista de la vanguardia [Renacimiento, 2019], primera biografía de Antonio de Lara "Tono", maestro del humor a la vista, sin trampa intelectual ni cartón ideológico. En esta ocasión Aguilar y Cabrerizo somos los padres; la madre es la experta tonista Gema Fernández-Hoya. Edita Renacimiento.

Para desengrasar de tanto baño de multitudes, en formato íntimo y en Nakama Lib, nuestra librería favorita de Chueca, el jueves 19/12/2019 la cita titulada Una velada codorniciana con Aguilar y Cabrerizo, a base de Conchita, Tono, Chumy, Edgar, el profesor Azkonvan y los demás.

martes, 5 de marzo de 2019

las siete vidas del gato, según lazaga


Las siete vidas del gato (Pedro Lazaga, 1970)


Según iba madurando su concepto de la dramaturgia de lo inverosímil, Enrique Jardiel Poncela se mostró progresivamente reacio a adoptar la estructura clásica en tres actos. Generalmente, se valía de un prólogo exento y de dos actos. La necesidad, en las comedias de intriga, de una explicación que satisficiera al público solía convertir el desenlace en un giro sorprendente tantas veces insatisfactorio por su precipitación y su carácter acomodaticio. Pero cuando Jardiel intentaba saltarse este expediente, el público protestaba y él siempre buscó el éxito. Mucho más en 1943, cuando, después de una serie de triunfos ininterrumpidos desde el batacazo de su drama de la vida hollywoodense, El amor sólo dura dos mil metros, había ido encadenando en los escenarios del Infanta Isabel y de la Comedia funciones que alcanzaban invariablemente la cifra mágica de las cien representaciones. Es entonces cuando decide formar compañía propia por segunda vez y emprender una gira por Latinoamérica que se saldará con un triple desastre financiero, político y amoroso que afectaría notablemente a su producción hasta el fin de su vida.

Jardiel estrena Las siete vidas del gato en el verano de 1943 en San Sebastián, en plena formación de la compañía con la que piensa estrenar en Barcelona y trasladarse luego a Argentina. Pisa terreno conocido: la intriga dislocada de Eloísa está debajo de un almendro y Los habitantes de la casa deshabitada. También hay aquí un personaje femenino que siente una atracción morbosa por un hombre que podría ser su asesino y una familia tronada, los Arriaga, que no son los Briones pero casi. Sus ascendientes han asesinado a sus mujeres en presencia de un gato negro. Beatriz podría ser la séptima víctima y, por eso, Guillermo ha decidido abandonarla apenas desposada. Lo que sigue es un enredo fenomenal, con un trapero llamado Sócrates metido a detective, dos tías chaladas, pasajes secretos, varios intentos de asesinato y un disparo postrero que sirve de remate a la acción. Sin embargo, este final, sumado a los cuatro prólogos macabros, suscitó reticencias en el público durante el estreno donostiarra, así que la comedia llegó con un final menos siniestro al escenario del Infanta Isabel: siete disparos y siete muertos en escena... que luego no son tales.

Alfredo Marqueríe, el paladín de Jardiel en la prensa diaria, asegura que se trata de un auténtico ejercicio circense, "¡más difícil todavía! [...], como para demostrarnos que ni la técnica teatral tiene secretos para él ni su fantasía es inferior a la del mejor folletinista". [Informaciones, 1 de octubre de 1943.]


El guión de Luis G. de Blain pone el acento en los personajes cómicos, adelantando al primer acto la presentación de Sócrates (Antonio Ozores), poniendo al día su actividad profesional al presentarlo al frente de un combo de música tropical que acude a actuar en el banquete de bodas y proporcionándole sendos portores cómicos en los personajes del chófer del microbús, desconfiado y borrachín, interpretado por José Luis Coll, y la gogó argentina que se pone a bailar y se desnuda –signo de los tiempos- cada vez que sale de su sopor y a la que da vida con buenas dosis de autironía Rosanna Yanni. La otra estrategia estructural es la multiplicación de las escenas paralelas y la inserción de planos relámpago sobre los asesinatos del pasado, que vienen a sumarse a una planificación resuelta con abundancia de contrapicados y grandes angulares. La resolución queda aún más simplificada que en la última versión de Jardiel y José Luis Coll vuelve a comparecer en pantalla, esta vez disfrazado de gorila.

Pero si por algo destacan Las siete vidas del gato cinematográficas es por asumir a conciencia la hipertrofia de prólogos que proporcionen un detonante explosivo para la acción dramática, en lugar del clásico preámbulo en el que se nos dan los antecedentes.


Patty Shepard encarna a las cuatro mujeres asesinadas en cuatro viñetas que, en lugar de seguir los pasos argumentales pautados por Jardiel, remiten a otros tantos géneros bastardeados: el gótico y el giallo para la dama del candelabro estrangulada (1873); el melodrama italiano y el slapstick en la pianista muerta de un tiro por el marido engañado (1893); el grand guignol y el folletín para la rubia gaseada (1918); y la farsa de la cursilería para la madre que recibe un tiro que iba dirigido contra su amiga (1936). Lo curioso es que esta actualización de la acción, que permite situar el grueso del relato en el año de su realización, no tiene nada que ver con las acciones violentas ocurridas en los prolegómenos de la Guerra Civil, a los que se alude de forma explícita y que viene a sustituir a la bomba contra Alfonso XIII que servía de referencia temporal al tercer prólogo de Jardiel, ambientado en 1906.

sábado, 18 de febrero de 2017

el espectro de jardiel


El espectro de Enrique Jardiel Poncela es el protagonista de la versión de Ernesto Caballero de Un marido de ida y vuelta que estuvo hasta la semana pasada en el María Guerrero. Una versión didáctica en la que el prólogo y los entreactos sirven para contar al espectador quién y qué fue Jardiel: autor genial prematuramente agotado a la altura de 1950, misógino enamorado, ingenio fértil plagiado por el mismísimo Noël Coward, inventor de una maquinaria escénica tan inverosímil como los argumentos de sus comedias y jaleador del golpe militar del 18 de julio. Es este último perfil, resuelto con un monólogo en el segundo entreacto, el que queda más en entredicho para quien conozca un poco la biografía y la personalidad de Jardiel, la nota falsa de la partitura... y la que el público aplaudió con mayor fervor en la función a la que asistimos.

El decorado es como un espejo colocado en el escenario. El propio acceso al patio de butacas, con sus palcos y todo, constituye el marco único de la acción y "juega" en el tercer acto, haciendo posible el sueño de Jardiel de un teatro con decoraciones móviles. Es una idea que tampoco termina de integrarse en la historia, pero que funciona de modo autónomo, como puro espectáculo.

La tercera falta leve en que incurre la puesta en escena en el subrayado poético del tercer acto. Jardiel dejó escrito, y así figura en el programa, que en sus obras había siempre humor y lirismo, pero que el porcentaje variaba según la ocasión. Y el modo, cabría añadir. Lo uno no quita lo otro, se puede dejar aflorar la poesía sin necesidad de levantar el pie repentinamente del acelerador de la comicidad. Y aquí, un gesto de Leticia (sobresaliente Lucía Quintana), una ralentización en la interpretación de Pepe (Jacobo Dicenta, por cuya voz hablan su padre, Manuel, y su hermano Daniel), producen ese súbito énfasis para el que no es el mejor preámbulo la eficacia cómica de la segunda escena de Etelvina (Paloma Paso Jardiel, que ha pasado de las criaditas atribuladas de las obras de su abuelo -la Práxedes de Eloísa- a estas viejas características de la estirpe de las hermanas Muñoz Sampedro).

Tres detallitos que son los únicos peros que podemos ponerle a esta comedia sobresaliente, a la que el movimiento perpetuo de los personajes y la felicidad de las interpretaciones convierten en eficiente maquinaria de risas y aún de carcajadas.

Jardiel hace cómplice al espectador del embrollo en el que se ha metido él como autor: cómo salir de la situación en la que ha colocado a la caprichosa y voluble Leticia, enamorada al tiempo de su actual marido y del anterior, ya difunto. Ahí está su modernidad y la validez de esta propuesta que coloca a Jardiel como protagonista de la comedia. El público no necesita comulgar con los personajes porque todas sus simpatías están con el espectro del autor que le ha hecho entrega de algo inapreciable: dos horas de risas.

Jardiel, un escritor de ida y vuelta, según Un marido de ida y vuelta, de Enrique Jardiel Poncela.
Versión y dirección: Ernesto Caballero
CDN – Teatro María Guerrero, del 16 de diciembre de 2016 al 12 de febrero de 2017

lunes, 2 de enero de 2017

jardiel en la pantalla



Hasta donde sabemos, cuatro veces compareció Enrique Jardiel Poncela ante las cámaras cinematograficas en largometrajes de ficción. Dos de ellas tuvieron lugar en Hollywood, donde -como Buñuel en La fruta amarga (Arthur Gregor, 1931) unos años antes- Jardiel hace sendos cameos en películas rodadas durante su primer contrato con la Fox. Los títulos son Una viuda romántica (Louis King, 1933) y Primavera en otoño (Eugene Forde, 1933). En ambos casos el supervisor de la versión española es Gregorio Martínez Sierra y el guión ha sido adaptado por José López Rubio.

También se reserva un papel en el prólogo y el epílogo contemporáneos de Mauricio o una víctima del vicio, de la que a menudo hemos hablado por aquí.

Lo malo es que ninguno de estos tres títulos está accesible. De Mauricio no consta que haya sobrevivido ningún material y las dos versiones hispanas de Fox acaso se encuentren en un voltio estadounidense o puede que se perdieran una vez cumplido su objetivo de proporcionar al público hispanoparlante películas en su propio idioma conforme a los estándares hollywoodenses. De modo que la única intervención de Jardiel que podemos contemplar hoy en día es Fin de curso (Ignacio F. Iquino, 1943).

Se trata de una película concebida en el seno de Emisora Films, con la particularidad de que la entidad demandante de una comedia aseada a precio módico es la sevillana Rafa Films y no la valenciana Cifesa. Por lo demás, Iquino se aplica a su tarea de engarzar un puñado de escenas cómicas con un par de momentos de intenso sentimentalismo y un par de números musicales. Todo para resolver tres idilios estudiantiles entre chicas casaderas -aunque una de ellas (Luchy Soto) obtiene el único sobresaliente de su promoción- con estudiantes calaveras que prometerán culminar sus carreras universitarias una vez redimidos por el amor.

Antes de ponerse a empollar sin remisión, acuden una noche al Nido del Arte, especie de cabaret al modo de las caves parisinas pero sin picardía ni bohemia. Un cantante entona una almibarada melodía y los estudiantes disfrutan de este rato de sano esparcimiento en el que nadie bebe demasiado ni saca los pies del tiesto. Iquino aprovecha la ocasión para que, una vez terminada la canción, el maestro de ceremonias anuncie la presencia en la sala de varías personalidades de la cinematografía española y del mundo de la cultura. Muchos de ellos son intérpretes de otras de sus producciones coetáneas, como Adriano Rimoldi, Luis Prendes, Mery Martin, Guillermo Marín, Raúl Cancio, María Bru, Fernando Fernán-Gómez, José Isbert...

Entre los hoy olvidados, podemos ver a Mikel, "cantante tirolés", el poeta Lope Martínez de Ribera, el tenor Tino Folgar... El escritor cinematográfico Antonio Guzmán Merino, socio de Rafa Films y que figura en los créditos iniciales como "director de diálogos", también satisface en este quién es quién del cine español sun pequeña vanidad de convertirse en efigie cinematografiada.

Jardiel entra en el local acompañado de la actriz Marta Flores. Se le ve incómodo. Corresponde a los aplausos, pero el brevísimo lapso en que su acompañante aprovecha para saludar le indica un par de veces que baje las escaleras. Puede que sea para dejar paso al galán Luis García Ortega y al modisto cinematográfico Marbel.Son apenas unos segundos, pero constituyen el único testimonio de la presencia de Jardiel en una ficción de largometraje.

domingo, 21 de agosto de 2016

un adulterio decente, según gil

Un adulterio decente (Rafael Gil, 1969)

Jardiel pergeñó el primer acto de Un adulterio decente en el barco que lo traía de vuelta a Europa después de haber rodado Angelina o el honor de un brigadier en los platós de la Fox. Se titulaba entonces El pulso, la respiración y la temperatura y la comedia debía estar lista para su estreno el Sábado de Gloria de 1935, pues a ello se había comprometido con Arturo Serrano. Según cuenta el propio Jardiel, el baile de intérpretes disponibles en la compañía le obligó a modificar completamente el segundo acto y rematar con cierta premura el tercero. Cuando la obra llegó al escenario del Infanta Isabel –convertido en María Isabel debido a los vientos republicanos- el contraste de pareceres fue patente. El público se rió todo lo que quiso y la comedia formó parte del repertorio con que la compañía emprendería la tradicional gira veraniega. Los críticos le afearon a Jardiel ciertos efectos que consideraban demasiado fáciles, sobre todo, habida cuenta de su defensa de la necesaria renovación teatral. Juan González Olmedilla advertía desde las páginas del Heraldo de Madrid (3 de mayo de 1935): “¡Jardiel, cuidado con Muñoz Seca!”.

El tono vodevilesco de la trama argumental y la invasiva presencia del personaje del doctor Cumberri, descubridor del adulterococo, invitaban a la lectura en clave astracanesca que tanto disgustaba a Jardiel. Cierto es que el primer acto dejaba desarmados a los espectadores por su rigor paradójico. Fernanda está casada con un músico al cual engaña con un escritor.  Para que se cumpla el oxímoron del "adulterio decente" le ha dicho a su amante que es viuda. Pero un buen día, el músico regresa inesperadamente a casa y el escritor descubre que ella le ha estado engañando todo este tiempo con su marido. La cura propuesta por el doctor Cumberri, como en Angelina, Armando y su padre, es la convivencia obligada. Juntos a todas horas, Fernanda y el escritor terminan por aborrecerse. Éste papel fue encomendado en 1935 a José Orjas, prometedor galán cómico por entonces, y único miembro del reparto original que repite en la adaptación cinematografica emprendida por Rafael Gil en 1969, aunque ahora encarnando al atribulado criado de la casa. La incorporación de otro actor eminentemente jardielesco, como Fernando Fernán-Gómez, en el papel del científico chiflado y la presencia de las hermanas Muñoz Sampedro, sirven para poner en evidencia la principal falla de la confección del reparto por parte Rafael Gil. Jaime de Mora y Aragón y Andrés Pajares nada pueden aportar, aparte de su popularidad, a los papeles del marido y el amante. Para colmo, la presencia de Carmen Sevilla, casada entonces con Augusto Algueró, propicia la inclusión de sendas cancioncillas de regusto pop que Gil se ve obligado a justificar mediante un sueño y un flashback absolutamente prescindibles.

Aunque ha habido reediciones del teatro de Jardiel, debido a su espinoso asunto -en la España nacional-católica, ¡bromas con el adulterio, ni una!- la comedia ha estado totalmente ausente de los escenarios durante treinta y pico años. La microapertura propiciada por José María García Escudero al frente de la Dirección General de Cinematografía debió parecerle a Gil la ocasión para poner el asunto al día después de haber acometido la aceptabilísima versión de Eloísa está debajo de un almendro (1943) y la menos afortunada de Tú y yo somos tres (1962). En ésta última ya había empleado numerosos recursos modernizadores, con alusiones a la automoción y a los hechos del día, algo que llega al paroxismo en Un adulterio decente, donde la clínica del profesor Cumberri parece más la base de lanzamiento de la Nasa, con toda clase de dispositivos electrónicos y circuitos cerrados de televisión mediante los que se controlan las reacciones de las adúlteras al tratamiento de choque. Porque Jardiel opinaba -y Gil sostiene- que intentar “curar la infidelidad” en el varón no tiene ningún sentido, puesto que es algo incurable. Por eso, y por un error de Cumberri, en la comedia original el marido termina pasando la noche con la secretaria, papel que en la película interpreta Mónica Randall. Como esto escapa ya al juego del ratón y el gato con la Censura, Gil orquesta en su lugar la fuga de la clínica por parte de Fernanda. Se trata de una maniobra del profesor chiflado para comprobar que el adulterococo ha sido definitivamente exterminado. Fernanda escapa y, como hiciera en su adaptación de Eloísa, el realizador recurre a algunos elementos del terror gótico: pasadizos lóbregos, noche de tormenta, objetos que se materializan como por arte de magia… electrónica.

Al año siguiente José Luis Merino afrontará, en coproducción con Portugal, la adaptación de Las cinco advertencias de Satanás / Os cinco avisos de Satanás y poco después Pedro Lazaga irrumpirá con sendas versiones de Blanca por fuera y Rosa por dentro y Las siete vidas del gato. Todas sometidas a idéntico proceso de remozamiento exterior y con los elementos vodevilescos de la trama convenientemente reforzados. Jardiel volvía a estar de moda... por vía del astracán cinematográfico.

jueves, 18 de agosto de 2016

cinco faquires


El 22 de noviembre de 1946 Eduardo Hernández, primer actor cómico de la Compañía de Comedias Cómicas de Enrique Jardiel Poncela, recibe un homenaje en el Teatro Barcelona de la Rambla de Cataluña. Se cierra de este modo la estancia de tres meses de la compañía de Jardiel en la ciudad condal, intentando resarcirse de las pérdidas económicas sufridas en su gira americana de 1944. Durante este periodo escribe El sexo débil ha hecho gimnasia, compone una sinopsis cinematográfica –que nunca llegó a la pantalla- para Mario Moreno “Cantinflas”, dirige un Don Juan Tenorio protagonizado por Mario Cabré con ocasión del Día de Difuntos; y estrena el monólogo A la luz del ventanal, que interpreta María Paz Molinero.

No es el único, porque el fin de fiesta del homenaje a Eduardo Hernández se alarga hasta las dos de la madrugada. Teresita Vázquez y Trini Montero cantan y bailan una zambra; Paquito Melgares cuenta unos chistes de cazadores; los miembros de la compañía de revistas del maestro Alonso, con Angelita Navalón y Alfonso Godá a la cabeza, interpretan varios números de la revista Tres días para quererte, que se representa en el Teatro Nuevo; y Jardiel pone en pie el “monólogo para dos personajes” El fakir Rodríguez, que protagoniza el homenajeado en compañía de Rafael López Somoza.

El divertimento satisface a unos y aburre a los menos. Eso sí, se estrena... en los escenarios. Porque recordemos que ya se había publicado dos décadas antes en Buen Humor, reimpreso en El libro del convaleciente y llevado a la pantalla por Jardiel en 1938 como parte de la serie Celuloides cómicos. Aún dos años después de esta versión teatral, volvería a aparecer refritado en La Codorniz en cumplimiento del agónico contrato que Jardiel ha firmado con la revista para paliar su ruinosa situación financiera.

Gracias a las reseñas que nos ha remitido Diego Fernández Sández –a quien mucho agradecemos su jardielofilia- completamos el elenco de faquires Rodríguez que puntúan como ningún otro personaje la carrera del humorista, desde su periodo auroral hasta su triste ocaso.

jueves, 2 de junio de 2016

una margarita anarquista


Un provecto Francisco Elías -pionero indiscutible del cine sonoro en España- pergeña en 1971 su particular ajuste de cuentas con el cine español, con el doblaje, con "los circuncisos" de Hollywood, con Juan Antonio Bardem "y sus camaradas". El tono revisionista de estas memorias-invectiva le sirve para reivindicar su posición como director artístico del Sindicato de la Industria del Espectáculo de la CNT en 1937.

Relata entonces las vicisitudes de la realización de No quiero... ¡No quiero!, dirigida por él mismo a partir de una comedia de Jacinto Benavente. Según Elías el rodaje fue fastuoso y "a la burguesa", cobrando cada uno según sus méritos y valía, pero el nuevo gobierno de Negrín habría bloqueado el tiraje de copias. El negativo fue trasportado por los trabajadores de los estudios Orphea a Francia, donde se procedió a un nuevo montaje. No quiero... ¡No quiero! se estrenó por fin en 1940 pero la productora que figuraba entonces como promotora del proyecto fue la valenciana Cifesa -en otra operación de piratería postbélica, y en circunstancias afines a las que ya hemos estudiado a propósito de Un bigote para dos- en tanto que la participación de los cenetistas fue obviada.

Sin embargo, la adptación benaventina no es el primer proyecto de Elías en la industria colectivizada catalana. Así rememora su (des)encuentro con Jardiel en Barcelona:
"En un principio y con el beneplácito de la C.N.T. decidimos filmar “Margarita, Armando y su padre”. Su autor, Enrique Jardiel Poncela, se halla en esos días en Barcelona, procedente de Madrid. Pese a que los amigos que le rodeamos, Enrique Guitart, Rafael de León, Pedro Larrañaga, Lope Martínez de Ribera y yo somos todos de su misma cuerda, a ningún le revela la causa verdadera de su venida a la Ciudad Condal. Finge que le interesa la filmación de su obra y acepta, aparentemente encantado, la oferta que le hago: 40.000 pesetas por la cesión de derechos y 20.000 por la confección del guión cinematográfico. Aplaza, día tras día, la firma del contrato. Una y otra vez concretamos citas y no acude a ellas. Este proceder exaspera a los capitostes de la C.N.T. Finalmente, de un modo casual, me entero de que está a punto de salir para Francia, a bordo de un carguero que, por una razón u otra no acaba de zarpar. Y sólo cuando compruebo que éste se halla rumbo ya a las costas francesas y de que el genial autor no corre peligro, revelo a la C.N.T. su “deserción”. Me entero, posteriormente, de que Jardiel Poncela, acosado por los comunistas pidió auxilio a Indalecio Prieto y que éste facilitó su repatriación".
Francisco Elías: Anatomía de un fantasma: Historia clínica del cine español. 1971.
 Como ya hemos visto en estas páginas, Jardiel colaborará en la adaptación de Margarita, Armando y su padre durante su inmediata estancia en Argentina.

sábado, 7 de mayo de 2016

morirse es un error

En sincronía con la exposición que el Reina Sofía dedica a la cultura española de los años cuarenta, el profesor Castro de Paz ha comisariado un ciclo de cine titulado "Vida en sombras". Se trata de un recorrido que va de Rojo y negro (Carlos Arévalo, 1942) hasta Surcos (José Antonio Nieves Conde, 1951) con calas en películas singulares de esta década como la de Lorenzo Llobet Gracia que da título genérico a las sesiones o el musical folklórico-telúrico Embrujo (Carlos Serrano de Osma, 1947). También tiene cabida el codornicismo cinematográfico con la programación de La torre de los siete jorobados (Edgar Neville, 1944) o la adaptación de la comedia policial de Jardiel Los ladrones somos gentes honrada (Ignacio F. Iquino, 1942).

-¡Estamos ante una jornada histórica! ¡Iquino en el Reina Sofía! -proclama uno.

-¡El director de las versiones cinematográficas de esta comedia y de la programática Ni pobre ni rico, sino todo lo contrario, de Tono y Mihura, fue también el perpetrador de una de las cintas capitales del cine "S", La caliente niña Julieta (1980), y de la derivación más delirante del cine quinqui, Los violadores del amanecer (1978)! -contesta el otro.

Trazamos así el perfil de un codornicismo cinematográfico de circunstancias, en el que el humorismo defendido por Ramón Gómez de la Serna como un "ismo" más ha calado de tal manera en lectores, dibujantes, dramaturgos y escritores que, como temía Mihura, podía llegar a convertirse en el lugar común de la puesta en solfa del lugar común. Nos remitimos entonces a la aparición de Gutiérrez en 1927, el semanario humorístico dirigido por Ricardo García "K-Hito" en el que Mihura aprendió todo lo que puso en práctica en La Codorniz desde junio de 1941. El puente entre ambas revistas es el semanario de propaganda nacionalista La Ametralladora, que el mismo Mihura fue vaciando de contenido político desde su mismo desembarco en la dirección, lo que le valió algún que otro rifirrafe con la jerarquía, según se deduce de una carta enviada al redactor jefe (y comisario político) Jesús Ercilla en septiembre de 1938:
"El incidente ocurrido en el número pasado ha sido verdaderamente doloroso, pero si de aquí en adelante y con motivo de él, existe esta especie de desconfianza con La Ametralladora y los señores encargados de la censura ven un doble sentido o una mala fe en todo lo que publiquemos, yo, como te digo, me creo incapaz de sostener esta lucha infantil". (Mihura, en Epistolario selecto de Fuenterrabía, p.41.)
En San Sebastián coinciden Tono y Mihura -tan compenetrados que firman conjuntamente como "Tomi-Mito"- con Jardiel, que intenta retomar su serie de Celuloides Cómicos, reestrena Morirse es un error con el título de Cuatro corazones con freno y marcha atrás y compone con el maestro Guerrero la opereta Carlo Monte en Montecarlo. Tono es director artístico de Vértice, cuyas portadas han impresionado a Chema González, jefe de actividades del museo, y con el que departimos antes y después de la presentación. Las afiliaciones de cada cual y sus decisiones en aquellos años cruciales son motivo de debate siempre. Edu Galán, que pilotó con excelente pulso la presentación de Mauricio en La Buena Vida, también sacó a colación el asunto de la ideología de Jardiel. Hablábamos entonces de la inquina que sentían contra él los exiliados y que exponía sin ambages Max Aub en su discurso apócrifo de ingreso en la Real Academia. En cambio, con Tono y Mihura hacía una excepción.

La animadversión que Jardiel sentía por Mihura se remonta a los tiempos de Gutiérrez y ha quedado razonablemente documentada en el Mauricio editado por Bandaàparte. Nos interesaba de ella el verano y otoño de 1940, cuando Jardiel se empeña en una carrera contrarreloj para estrenar Mauricio o una víctima del vicio antes de que sus competidores lleguen a las pantallas con Un bigote para dos, dos ejemplos parigualmente descacharrantes de canibalización y ventriloquía cinematográficas. Estas son las razones por la que la participación de Jardiel en La Codorniz de Mihura fue meramente testimonial y sus colaboraciones en la revista bajo la dirección  de Álvaro de Laiglesia al final de la década tan dolorosas como amargas.


Sin embargo, es fama que La Codorniz acogió en su redacción a represaliados como el ilustrador Lorenzo Goñi, cartelista en el Sindicato de Dibujantes Profesionales de Barcelona, adscrito a las Milicias Antifascistas de Cataluña, o Fernando Perdiguero Camps, condenado a muerte que había firmado en Gutiérrez y en El Liberal como "Menda". En éste diario le había dado la alternativa Tono, quien colaboró a principios de la década de los veinte con una tira diaria. De una escisión de El Liberal nació el casi homónimo La Libertad, donde recalaría en 1929 otro colaborador del semanario dirigido por K-Hito, Carlos Gómez Carrera "Bluff". Lo mencionamos porque al abrir el catálogo de la exposición y después de que nuestros ojos sobrevuelen algunos collages de Enrique Herreros para La Codorniz y las mencionadas portadas de Tono para Vértice, tropezamos con un texto que nos produce un auténtico escalofrío: la sentencia de muerte del dibujante.

Bluff presenta sus monos en Gutiérrez y en otras cabeceras de Prensa Española, como Macaco, dirigida al público infantil, o el semanario ilustrado Estampa. Su colaboración diaria en La Libertad se prolonga a lo largo de siete u ocho años, hasta que a finales de 1936 marcha a Valencia. Si San Sebastián es para la élite cultural afín a los sublevados "Sansestabién", Valencia es para los leales al gobierno de la República "el Levante feliz" (José Luis Salado dixit). Su viñeta diaria en La Libertad tenía, desde el momento del levantamiento militar, un tono incuestionablemente combativo. Este aspecto se radicalizará aún más en sus colaboraciones en La Traca, revista satírica dirigida por Vicente Miguel Carceller desde 1911, aunque con largos lapsos de silencio, sobre todo durante la dictadura de Primo de Rivera. Además, Bluff sigue publicando viñetas en dos diarios de filiación socialista entre 1937 y 1939, Adelante de Valencia y Democracia de Jaén.

En 1939 es detenido en Alicante y recluido en la Cárcel Modelo de Valencia donde colabora en la revista Redención, en la que los presos se ven obligados a cantar las excelencias del sistema penitenciario franquista. Sin embargo, la publicación de una tira de la serie "Las cosas de don Canuto, ciudadano peso bruto" en la que dos pescadores intentan pescar el mismo pez con un monumental enredo de sedales tiene funestas consecuencias.


Las autoridades militares deciden que se trata de una sátira de las pugnas entre las distintas corrientes en el seno del franquismo y pronuncian la sentencia que extractamos a continuación:
"Valencia, 10 de junio de 1940 (...)
RESULTANDO: Que CARLOS GÓMEZ CARRERA, conocido con el seudónimo de "BLUFF", de 35 años, dibujante, afiliado a Izquierda Republicana con anterioridad al Glorioso Movimiento Nacional; en el mes de noviembre de 1936 se trasladó de Madrid a Valencia, dedicándose en esta ciudad a colaborar en el semanario "LA TRACA", para conseguir lo cual se entendió directamente con Vicente Miguel Carceller, publicando dibujos de la más baja moral, en los que se ridiculizaba a Generalísimo Franco y a los Generales de nuestra Santa Cruzada, apareciendo en los "pies" de estos dibujos las palabras más insultantes para las altas personas que representaban.
RESULTANDO: Que el procesado CARLOS GÓMEZ CARRERA fue detenido en Alicante cuando trataba de huir al extranjero, y recluido en la Cárcel Celular de Valencia, entró a colaborar como dibujante en el periódico "REDENCIÓN", publicado por el Patronato Central de para la redención de penas por el trabajo, en el que publicó en fechas 20 y 27 de abril pasado unas historietas de doble sentido, contrario a la España Nacional-Sindicalista (folios 201 y 202) habiendo aleccionado con anterioridad a los reclusos para la interpretación de las mismas.- HECHOS PROBADOS
(...)
FALLAMOS: Que debemos condenar y condenamos a la PENA DE MUERTE a los procesados MIGUEL VICENTE CARCELLER y CARLOS GÓMEZ CARRERA [ilegible] del calificado delito de adhesión a la rebelión militar, con las circunstancias agravantes expresadas (...)
Por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos." (Campo cerrado - Arte y poder en la posguerra española (1939-1953), p. 165)
Bluff no tuvo ocasión de asistir a los estrenos cinematográficos de sus compañeros de Gutiérrez ni de  colaborar en La Codorniz. Cuando la revista salió a la calle hacía un año que el dibujante había sido ejecutado en Paterna. Tampoco argumentar en su defensa que morirse es un error, como estaba el empresario Arturo Serrano empeñado en titular Cuatro corazones con freno y marcha atrás... Sobre todo cuando, a falta del extracto de "alga frigidaris" del doctor Bremón, no hay marcha atrás.

Los dibujos que ilustran estas líneas fueron sus delitos.