domingo, 11 de septiembre de 2016

el canibalismo como clave de interpretación de la transición

Los amantes del desierto / Gli amanti del deserto (Goffredo Alessandrini, Fernando Cerchio, León Klimovsky y Gianni Vernuccio, 1957) es una coproducción que se rodaba en localizaciones naturales en Egipto cuando estalló el conflicto de Suez, al decidir este país nacionalizar el canal en octubre de 1956 y aliarse militarmente para impedirlo Gran Bretaña, Francia e Israel. Aunque en la versión española no aparece acreditada, en las filmografías italianas figura también la participación de la casa egipcia Studio Galal en la producción, en un tipo de maniobra en la que el productor español, Benito Perojo, se movía como pez en el agua a fin de sacar el máximo beneficio de los acuerdos bilaterales de coproducción. Sin embargo, una vez rodadas las escenas en los estudios italianos y los exteriores indispensables en Egipto, la filmación se retomó en los estudios madrileños CEA a fin de poder recomponer el puzle. 

Como hay cuatro directores acreditados —además de Ricardo Muñoz Suay, que figura como "director adjunto" en la copia española— es difícil saber qué hizo cada cual. El propio Klimovsky no recordaba si no que la película se interrumpió y que hubo que filmar parte del metraje un año después. Y Mariano Ozores que tuvo que escribir que José Sepúlveda soltaba un halcón por la ventana con mirada aviesa, porque Alessandrini o Vernuccio se habrían negado a rodar nada que no les hubieran dado por escrito. Un rodaje de lo más complicado para una historia complicada, sí, pero en absoluto sofisticada.

 

El argumento cae de lleno en el género de aventuras orientales en color que habían popularizado las películas de Maria Montez para la Universal, espectáculos llenos de colorido e imprecisiones históricas. El argumento cuenta el levantamiento de Said (Ricardo Montalbán) contra Ibrahim (Gino Cervi), que ha asesinado a su padre, el sultán, para convertirse en un tirano. Ibrahim está secundado por el malvado Kamal (José Guardiola), que pretende casarse con la princesa Amina (Carmen Sevilla). Pero Said se ha enamorado de ella, creyéndola una bailarina que viajaba en una caravana. Said roba la cimitarra de oro, que es símbolo del poder, y jura matar con ella al padre de su amada.
La bella Carmen Sevilla y el fornido Ricardo Montalbán —que se pasa buena parte de la película con el torso desnudo— mantienen largas y castas conversaciones que alternan con las muestras de maldad del villano interpretado por José Guardiola y las cabalgadas en Cinemascope y casi tantos sistemas de color —Ferraniacolor, Eastmancolor y Gevacolor— como directores.


En los turbulentos años de la Transición española, El asalto al castillo de la Moncloa (Francisco Lara Polop, 1978) reformula en clave bunkeriana Los amantes del desierto. La operación no consiste esta vez en doblar a los personajes con diálogos simplemente jocosos, sino en conseguir que estos hagan continuas alusiones a la realidad española, dando lugar a una pretendida “película totalmente libre, comentada por Tip y Coll” que anuncia la publicidad, aunque el humor absurdo de la pareja no sea el que más pesa en el resultado final. José Luis Coll asume la función de narrador de largo aliento, una especie de explicador que se responsabiliza de la continuidad —“¡Los jubilados! ¡Una auténtica revolución para los padres de la Patria! Doscientos por cien del salario como pensión y vacaciones en Canarias y las Bahamas con excursiones facultativas a Las Vegas y Tailandia para recibir masajes y menos-ajes”—, en tanto que Luis Sánchez Polack “Tip” parece más propenso a las ocurrencias del momento —“El señor Pérez de Tudela intenta escalar pero le dan por detrás”— cuando un árabe trepa a una palmera y es alcanzado por un alfanje.

 

A la muerte del tirano Teirasynovolverás, el Gran Capital (Gino Cervi) y Adolfo el Mañoso (José Guardiola) se alían para dominar el reino. Felipe el Hermoso (Ricardo Montalbán) acaudilla la revuelta para tomar el poder, pero se enamora de Carmina Díaz de Rivera (Carmen Sevilla), sobrina de la banca que se hace pasar por una miss del partido centrista que acude a Madrid para animar las elecciones. Cuando Felipe haga una incursión nocturna en el castillo de la Moncloa y consiga hacerse con la puntilla que otorga el poder a quien la posea, el Gran Capital monta en cólera, pero Adolfito le tranquiliza:
—El poder está en las urnas y ésas todavía las tienes tú.  ¿Qué puede hacer? Sin votos, sin créditos, sin urnas…
Los enfrentamientos entre el Gran Capital y Adolfito el Mañoso, sus alianzas y discrepancias llevadas al terreno estrictamente dialéctico —“Les das el voto y te cogen el brazo”, “Ten cuidado con esta gente, que luego te cuela el eurocomunismo y te quedas sin tus dividendos”… — eran tópicos comunes en la prensa del Movimiento, que pretendía resucitar viejas consignas nacional-sindicalistas en beneficio propio, y llegaron también a los diarios monárquicos con la incorporación, por ejemplo, de Manuel Summers, colaborador de Paco Lara Polop en la Escuela Oficial de Cinematografía y decidido a poner siempre en solfa el poder lo ostentase quien lo ostentase. Quién sacara provecho de ello es otra cosa.

El magisterio de Tono y Mihura sigue quedando patente en un par de momentos tomados de Un bigote para dos, como cuando uno de los personajes cuenta los pasos que va dando, en la escena en la que la amante de Felipe (Franca Bettoia) resulta mortalmente herida, “pero poco”, o en el momento en que Felipe alza un dedo admonitorio ante los viejos nacionalistas y exclama:
—¡Mirad qué dedo me ha salido aquí!

No obstante, el recurso más habitual es el del juego con anacronismos que buscan la complicidad del público. En los planos de situación del zoco, el ambiente sonoro se da mediante la inserción de la megafonía de Galerías Preciados en plena campaña del “Día del Padre”. Son juegos en los que entonces funcionaba el desplazamiento de sentido inmediato y hoy en día genera un doble estrato de significación en el que a la identificación se suma una segunda capa de nostalgia.

“La internacional”, y otros temas musicales empleados como contrapunto de la imagen, completan la distorsión de la banda sonora, junto con algunas sirenas de antidisturbios y disparos extemporáneos en las escenas de las razzias a las que da lugar la propaganda electoral centrista. Los distintos pueblos del Estado preautonómico se identifican en la carga final con temas musicales tan tradicionales como una jota o el “Asturias, patria querida”.


Más interesantes resultan los leves ajustes de montaje efectuados en este tramo, buscando desplegar un mínimo de recursos cinematográficos. El plano de un hombre lanzando un garfio para trepar por la muralla se repite varias veces a fin de acumular tropecientos intentos infructuosos que puntúan el asalto. La escena final de la multitud aclamando a Ricardo Montalbán se dobla con vivas al adalid socialista y a la semana laboral de veinte horas. Una cartela: “Algún tiempo después…”. El mismo plano, doblado ahora con las reclamaciones del pueblo al otrora aclamado líder:
—¡Va a trabajar tu tía! ¡¿Qué pasa con el Pacto Donald?! ¡Menos pacto y más merluza!

Lo chocante es que, una vez planteado el juego, en ocasiones la sátira funciona sin necesidad de alterar los rimbombantes parlamentos, que en su versión original española habían sido concebidos por la improbable pareja formada por Alfonso Paso y Mariano Ozores. Éste último habría realizado diversos doblajes humorísticos amateurs en compañía de sus hermanos Peliche y Antonio, como ya hemos relatado alguna vez.


En el suelto periodístico (ABC, 11 de abril de 1978) en que se daba cuenta de la querella que Carmen Sevilla había interpuesto contra el productor y de que había escrito al ministro de Cultura, Pío Cabanillas, para que tomara cartas en el asunto, se dice que los Ozores habían realizado esta misma operación con La leona de Castilla (Juan de Orduña, 1951).

domingo, 21 de agosto de 2016

un adulterio decente, según gil

Un adulterio decente (Rafael Gil, 1969)

Jardiel pergeñó el primer acto de Un adulterio decente en el barco que lo traía de vuelta a Europa después de haber rodado Angelina o el honor de un brigadier en los platós de la Fox. Se titulaba entonces El pulso, la respiración y la temperatura y la comedia debía estar lista para su estreno el Sábado de Gloria de 1935, pues a ello se había comprometido con Arturo Serrano. Según cuenta el propio Jardiel, el baile de intérpretes disponibles en la compañía le obligó a modificar completamente el segundo acto y rematar con cierta premura el tercero. Cuando la obra llegó al escenario del Infanta Isabel –convertido en María Isabel debido a los vientos republicanos- el contraste de pareceres fue patente. El público se rió todo lo que quiso y la comedia formó parte del repertorio con que la compañía emprendería la tradicional gira veraniega. Los críticos le afearon a Jardiel ciertos efectos que consideraban demasiado fáciles, sobre todo, habida cuenta de su defensa de la necesaria renovación teatral. Juan González Olmedilla advertía desde las páginas del Heraldo de Madrid (3 de mayo de 1935): “¡Jardiel, cuidado con Muñoz Seca!”.

El tono vodevilesco de la trama argumental y la invasiva presencia del personaje del doctor Cumberri, descubridor del adulterococo, invitaban a la lectura en clave astracanesca que tanto disgustaba a Jardiel. Cierto es que el primer acto dejaba desarmados a los espectadores por su rigor paradójico. Fernanda está casada con un músico al cual engaña con un escritor.  Para que se cumpla el oxímoron del "adulterio decente" le ha dicho a su amante que es viuda. Pero un buen día, el músico regresa inesperadamente a casa y el escritor descubre que ella le ha estado engañando todo este tiempo con su marido. La cura propuesta por el doctor Cumberri, como en Angelina, Armando y su padre, es la convivencia obligada. Juntos a todas horas, Fernanda y el escritor terminan por aborrecerse. Éste papel fue encomendado en 1935 a José Orjas, prometedor galán cómico por entonces, y único miembro del reparto original que repite en la adaptación cinematografica emprendida por Rafael Gil en 1969, aunque ahora encarnando al atribulado criado de la casa. La incorporación de otro actor eminentemente jardielesco, como Fernando Fernán-Gómez, en el papel del científico chiflado y la presencia de las hermanas Muñoz Sampedro, sirven para poner en evidencia la principal falla de la confección del reparto por parte Rafael Gil. Jaime de Mora y Aragón y Andrés Pajares nada pueden aportar, aparte de su popularidad, a los papeles del marido y el amante. Para colmo, la presencia de Carmen Sevilla, casada entonces con Augusto Algueró, propicia la inclusión de sendas cancioncillas de regusto pop que Gil se ve obligado a justificar mediante un sueño y un flashback absolutamente prescindibles.

Aunque ha habido reediciones del teatro de Jardiel, debido a su espinoso asunto -en la España nacional-católica, ¡bromas con el adulterio, ni una!- la comedia ha estado totalmente ausente de los escenarios durante treinta y pico años. La microapertura propiciada por José María García Escudero al frente de la Dirección General de Cinematografía debió parecerle a Gil la ocasión para poner el asunto al día después de haber acometido la aceptabilísima versión de Eloísa está debajo de un almendro (1943) y la menos afortunada de Tú y yo somos tres (1962). En ésta última ya había empleado numerosos recursos modernizadores, con alusiones a la automoción y a los hechos del día, algo que llega al paroxismo en Un adulterio decente, donde la clínica del profesor Cumberri parece más la base de lanzamiento de la Nasa, con toda clase de dispositivos electrónicos y circuitos cerrados de televisión mediante los que se controlan las reacciones de las adúlteras al tratamiento de choque. Porque Jardiel opinaba -y Gil sostiene- que intentar “curar la infidelidad” en el varón no tiene ningún sentido, puesto que es algo incurable. Por eso, y por un error de Cumberri, en la comedia original el marido termina pasando la noche con la secretaria, papel que en la película interpreta Mónica Randall. Como esto escapa ya al juego del ratón y el gato con la Censura, Gil orquesta en su lugar la fuga de la clínica por parte de Fernanda. Se trata de una maniobra del profesor chiflado para comprobar que el adulterococo ha sido definitivamente exterminado. Fernanda escapa y, como hiciera en su adaptación de Eloísa, el realizador recurre a algunos elementos del terror gótico: pasadizos lóbregos, noche de tormenta, objetos que se materializan como por arte de magia… electrónica.

Al año siguiente José Luis Merino afrontará, en coproducción con Portugal, la adaptación de Las cinco advertencias de Satanás / Os cinco avisos de Satanás y poco después Pedro Lazaga irrumpirá con sendas versiones de Blanca por fuera y Rosa por dentro y Las siete vidas del gato. Todas sometidas a idéntico proceso de remozamiento exterior y con los elementos vodevilescos de la trama convenientemente reforzados. Jardiel volvía a estar de moda... por vía del astracán cinematográfico.

jueves, 18 de agosto de 2016

cinco faquires


El 22 de noviembre de 1946 Eduardo Hernández, primer actor cómico de la Compañía de Comedias Cómicas de Enrique Jardiel Poncela, recibe un homenaje en el Teatro Barcelona de la Rambla de Cataluña. Se cierra de este modo la estancia de tres meses de la compañía de Jardiel en la ciudad condal, intentando resarcirse de las pérdidas económicas sufridas en su gira americana de 1944. Durante este periodo escribe El sexo débil ha hecho gimnasia, compone una sinopsis cinematográfica –que nunca llegó a la pantalla- para Mario Moreno “Cantinflas”, dirige un Don Juan Tenorio protagonizado por Mario Cabré con ocasión del Día de Difuntos; y estrena el monólogo A la luz del ventanal, que interpreta María Paz Molinero.

No es el único, porque el fin de fiesta del homenaje a Eduardo Hernández se alarga hasta las dos de la madrugada. Teresita Vázquez y Trini Montero cantan y bailan una zambra; Paquito Melgares cuenta unos chistes de cazadores; los miembros de la compañía de revistas del maestro Alonso, con Angelita Navalón y Alfonso Godá a la cabeza, interpretan varios números de la revista Tres días para quererte, que se representa en el Teatro Nuevo; y Jardiel pone en pie el “monólogo para dos personajes” El fakir Rodríguez, que protagoniza el homenajeado en compañía de Rafael López Somoza.

El divertimento satisface a unos y aburre a los menos. Eso sí, se estrena... en los escenarios. Porque recordemos que ya se había publicado dos décadas antes en Buen Humor, reimpreso en El libro del convaleciente y llevado a la pantalla por Jardiel en 1938 como parte de la serie Celuloides cómicos. Aún dos años después de esta versión teatral, volvería a aparecer refritado en La Codorniz en cumplimiento del agónico contrato que Jardiel ha firmado con la revista para paliar su ruinosa situación financiera.

Gracias a las reseñas que nos ha remitido Diego Fernández Sández –a quien mucho agradecemos su jardielofilia- completamos el elenco de faquires Rodríguez que puntúan como ningún otro personaje la carrera del humorista, desde su periodo auroral hasta su triste ocaso.

lunes, 18 de julio de 2016

diálogos estúpidos

Los "Diálogos estúpidos" de Tono, publicados en La Ametralladora durante la Guerra Civil, reaparecieron en las páginas de humor de la revista Tajo a partir del 1 de junio de 1940, al mismo tiempo que Tono y Mihura preparaban el doblaje de Un bigote para dos.

Tajo, núm. 3, 15 de junio de 1940. pág. 11

lunes, 6 de junio de 2016

semana mauriciesca (y enriquetil)


Mauricio o una víctima del vicio y otros celuloides rancios de Enrique Jardiel Poncela y Un bigote para dos, el eslabón perdido de la comedia cinematográfica española andarán de lo más movidos esta semana:

El míercoles 8 nos vemos a las nueve de la noche en Jaén, en Señora Ciempiés - Sala de estar y al día siguiente, a las nueve y media en la Ermita de la Aurora (c/ San Fernando). Guerra de humoristas, proyecciones, charla distendida y ríos de erudición sobre el codornicismo cinematográfico.

El domingo 12 estaremos firmando en la caseta de Sin Tarima (caseta 59) entre las  seis y las nueve de la tarde en la Feria del Libro del Retiro madrileño.

Y el martes 14, a las 20:30, nuevo encuentro en formato multimedia con los lectores más risueños de Madrid en la Librería Los Editores (c/ Gurtubay). POSPUESTO.

Nos vemos en:
Jaén | Señora Ciempiés - Sala de estar | miércoles, 8 de junio de 2016 - 21:00
Córdoba | Ermita de la Aurora  | jueves, 9 de junio de 2016 - 21:30
Madrid | Feria del Libro - Sin Tarima (caseta 59) | domingo, 12 de junio - 18:00
Madrid | Librería Los Editores | martes, 14 de junio - 20:30


jueves, 2 de junio de 2016

una margarita anarquista


Un provecto Francisco Elías -pionero indiscutible del cine sonoro en España- pergeña en 1971 su particular ajuste de cuentas con el cine español, con el doblaje, con "los circuncisos" de Hollywood, con Juan Antonio Bardem "y sus camaradas". El tono revisionista de estas memorias-invectiva le sirve para reivindicar su posición como director artístico del Sindicato de la Industria del Espectáculo de la CNT en 1937.

Relata entonces las vicisitudes de la realización de No quiero... ¡No quiero!, dirigida por él mismo a partir de una comedia de Jacinto Benavente. Según Elías el rodaje fue fastuoso y "a la burguesa", cobrando cada uno según sus méritos y valía, pero el nuevo gobierno de Negrín habría bloqueado el tiraje de copias. El negativo fue trasportado por los trabajadores de los estudios Orphea a Francia, donde se procedió a un nuevo montaje. No quiero... ¡No quiero! se estrenó por fin en 1940 pero la productora que figuraba entonces como promotora del proyecto fue la valenciana Cifesa -en otra operación de piratería postbélica, y en circunstancias afines a las que ya hemos estudiado a propósito de Un bigote para dos- en tanto que la participación de los cenetistas fue obviada.

Sin embargo, la adptación benaventina no es el primer proyecto de Elías en la industria colectivizada catalana. Así rememora su (des)encuentro con Jardiel en Barcelona:
"En un principio y con el beneplácito de la C.N.T. decidimos filmar “Margarita, Armando y su padre”. Su autor, Enrique Jardiel Poncela, se halla en esos días en Barcelona, procedente de Madrid. Pese a que los amigos que le rodeamos, Enrique Guitart, Rafael de León, Pedro Larrañaga, Lope Martínez de Ribera y yo somos todos de su misma cuerda, a ningún le revela la causa verdadera de su venida a la Ciudad Condal. Finge que le interesa la filmación de su obra y acepta, aparentemente encantado, la oferta que le hago: 40.000 pesetas por la cesión de derechos y 20.000 por la confección del guión cinematográfico. Aplaza, día tras día, la firma del contrato. Una y otra vez concretamos citas y no acude a ellas. Este proceder exaspera a los capitostes de la C.N.T. Finalmente, de un modo casual, me entero de que está a punto de salir para Francia, a bordo de un carguero que, por una razón u otra no acaba de zarpar. Y sólo cuando compruebo que éste se halla rumbo ya a las costas francesas y de que el genial autor no corre peligro, revelo a la C.N.T. su “deserción”. Me entero, posteriormente, de que Jardiel Poncela, acosado por los comunistas pidió auxilio a Indalecio Prieto y que éste facilitó su repatriación".
Francisco Elías: Anatomía de un fantasma: Historia clínica del cine español. 1971.
 Como ya hemos visto en estas páginas, Jardiel colaborará en la adaptación de Margarita, Armando y su padre durante su inmediata estancia en Argentina.

martes, 24 de mayo de 2016

mauricio y enriqueto en chueca


Pasado mañana, 26 de mayo, estaremos a las ocho de la tarde en la librería Nakama Lib de Madrid sentando cátedra de codornicismo cinematográfico y, sobre todo, estrenando identidades caricaturales por cuenta de Bandaàparte Editores.

Y además, trocitos de celuloides rancios, producciones de los grandes estudios estadounidenses en español y ripiadas, ventriloquía y canibalismo cinematográficos sin cuento. ¡El acabose!
26/05/2016 - 20:00
Nakama Lib
c/ Pelayo, 22
Metro: Chueca
Nuestra agenda en: http://unbigoteparados.blogspot.com.es/p/aproximaciones.html