En total la serie original constaría de doce títulos estrenados a lo largo de los años 1933 y 1934, de los cuales once constan en el registro de la Library of Congress con las siguientes fechas:
Where Is My Wandering Boy? (Edwin S. Porter, 1915) 18/08/1933
For the Man She Loved (1913) 08/09/1933
Slander's Tongue (Ashley Miller, 1913) 22/09/1933
Twin Dukes and a Duchess 06/10/1933
The Great Train Robbery (Edwin S. Porter, 1903) 27/10/1933
A Moment of Madness (Langdon West, 1914) 04/11/1933
Helen of the Chorus (George Ridgwell, 1916) 10/12/1933
The Extravagant Wife 05/01/1934
Emma’s Dilemma 04/02/1934
Love's Old Sweet Song (Charles H. France, 1913) 16/02/1934
The Heart of Valeska (Ashley Miller, 1913) 02/03/1934
El estudio encomendó el doblaje en castellano de seis de ellos a Enrique Jardiel Poncela, que realizó el trabajo en París a lo largo de tres semanas en noviembre de 1933, lo que parece indicar que si bien la idea de los Celuloides rancios no fue de Jardiel, sus creaciones sí que fueron totalmente originales, al carecer de referencia estadounidense en la fecha en que realizó su labor.
Lehr también realizó comentarios para otras dos series de complementos producidas por Fox: Adventures Of The Newsreel Cameraman (reportajes) y The Royal Road To Romance On The Magic Carpet (travelogues).
A falta de Movie Tintypes que echarnos a la pulpila, he aquí un ejemplo del trabajo como comentarista de Lew Lehr:
De hecho, como hablamos, se estrenaron los 12 en España. Los 6 primeros con los comentarios de Jardiel, y los otros 6, no sabemos por quién. De hecho, es probable que se dieran en versión original de Lew Lehr con subtítulos.
ResponderEliminarPor su parte, el bueno de Ramos de Castro, se encargó de varias de esas Alfombras Mágicas (Magic Carpet), así como del Noticiario Fox, y de varios documentales de la casa...
Muy agradecidos por la puntualización y la oportunísima ampliación de información.
ResponderEliminarAprovechamos, ya de paso, para remaquetar la entrada, que nos había quedado hecha unos zorros.